English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / business package solution
English term or phrase:the site identified
This action will update the site identified the specified url OBA solution package. Any existing xxx solution packages will be replaced and unrecoverable if you choose to complete this action.
Uopšte ne razumem ovu rečenicu!
Prethodna rečenica u tekstu:
Contact your administrator to verify that profile page hosting site is set up appropriately and you have the permission to modify the site.
Radi se o sinhronizaciji spoljne liste sa mail klijentom.
Explanation: ...će ažurirati lokaciju/sajt (u zavisnosti kako prevodite reč site) koju/koji identifikuje navedena URL adresa (trebalo bi da bude velikim slovima; URL - uniformni lokator servisa)...
Samo kao predlog na osnovu onoga što ste naveli.
izvorni tekst na engleskom ili prevod sa jezika X na engleski.
Da li možda između reči "identified" i "the specified" nedostaje jedno by?
Možete li to pitati naručioca?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
lokacija/sajt koju/koji identifikuje
Explanation: ...će ažurirati lokaciju/sajt (u zavisnosti kako prevodite reč site) koju/koji identifikuje navedena URL adresa (trebalo bi da bude velikim slovima; URL - uniformni lokator servisa)...
Samo kao predlog na osnovu onoga što ste naveli.
Milan Djukić Serbia Local time: 23:19 Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 16
peer agreement (net): +5