Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Computers: Software / server | | English term or phrase: Reverse Half Gauge indicator | | Reverse Half Gauge indicator, quantitative - three bands with favorable represented by red on the right and unsatisfactory by green on the left. Used to show amounts or progress towards a goal. |
|   Katarina DelicKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 220
Serbia
| | Local time: 05:40
|
| | indikator/pokazatelj uspešnosti u obliku obrnutog polukružnog merača | Explanation:
Reč je o indikatoru/pokazatelju uspešnosti (KPI) u obliku polukružnog merača - obrnutog, jer umesto iz crvene oblasti ka zelenoj u procesu ostvarenja cilja ide iz zelene u crvenu. Na takvim se indikatorima cilj predstavlja jednom linijom izabrane boje, a strelica (takođe izabrane boje) prikazuje trenutno stanje/procenat ostvarenja cilja.
The half gauge, full gauge, and bar graph displays show the KPI value as a black arrow (or a black horizontal line in the case of the bar graph), the ranges as colored regions, and the target as a grey line on the graph. The dashboard administrator selects the colors for the ranges. The following image shows the half gauge, with the colors indicating the ranges, the needle on each dial indicating the current value of the KPI, and the gray line on the gauge representing the target.
Pomenuta slika indikatora half gauge se nalazi na adresi
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r2mx/ind...
|
| Selected response from:
Milan Djukić
Serbia
Local time: 05:40
| Grading comment Hvala na odličnom odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1