Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: build | Na primer, Version 2.0 (build 16525)
Na pamet mi pada revizija, ali nisam siguran da je to isto što i build.
Hvala svima i pozdrav! |
| | | međuverzija | Explanation:
Međuverzija u razvoju nekog softvera. Različite kompanije i samostalni programeri različito označavaju te međuverzije. Neki koriste inkrementalni pristup, počev od nasumice izabranog broja koji onda uvećavaju za jedan za svaku novu izvršnu (među)verziju, dok drugi međuverzije čak označavaju datumom njenog nastanka. Tako, u jednom slučaju, build 50316 znači da je izvršna međuverzija nastala 16. marta 2005. godine.
Standardizovana šema označavanja verzije, međuverzije i revizije softvera - barem za sada - ne postoji.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-27 06:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
U zavisnosti od toga za koga i u koje svrhe prevodite, možete čak i ostaviti u originalu - u vašem primeru, Verzija 2.0 (Build 16525) ili čak Version 2.0 (Build 16525).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-27 06:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Svako jutro kada tester dobije najnoviju međuverziju (build), u izvještaju...
http://pogled-pil.spaces.live.com/blog/cns!1CC93B44B2796177!... |
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:51
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +6 međuverzija
Explanation:
Međuverzija u razvoju nekog softvera. Različite kompanije i samostalni programeri različito označavaju te međuverzije. Neki koriste inkrementalni pristup, počev od nasumice izabranog broja koji onda uvećavaju za jedan za svaku novu izvršnu (među)verziju, dok drugi međuverzije čak označavaju datumom njenog nastanka. Tako, u jednom slučaju, build 50316 znači da je izvršna međuverzija nastala 16. marta 2005. godine.
Standardizovana šema označavanja verzije, međuverzije i revizije softvera - barem za sada - ne postoji.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-27 06:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
U zavisnosti od toga za koga i u koje svrhe prevodite, možete čak i ostaviti u originalu - u vašem primeru, Verzija 2.0 (Build 16525) ili čak Version 2.0 (Build 16525).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-27 06:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Svako jutro kada tester dobije najnoviju međuverziju (build), u izvještaju...
http://pogled-pil.spaces.live.com/blog/cns!1CC93B44B2796177!...
Example sentence(s):- Danas je, posle velikog broja međuverzija, stigao do verzije 4.8.0 Build 119.
- Što se ovih međuverzija tiče, vidim da je sada u prometu i nešto što nazivaju Build 7086 što me je dodatno ubedilo da batalim ta dovlačenja...
Reference: http://www.sk.co.yu/2005/08/sktr04.html
Reference: http://arhiva.elitesecurity.org/t355143-Windows-nezvanicne-v...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 28
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
