Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: reflow view | Ima li neko ideju kako bi se prevela fraza REFLOW VIEW?
Naime, radi se o jednoj odrednici u lokalizaciji softwera za pametne telefone. Nalazi se između PAGE VIEW i CANCEL SELECTION, jest da ne pomaže puno, ali ni ja nemam više informacija.
Hvala unapred |
|   Igor RadosavljevicKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 16:47
|
| | prilagodljivi prikaz | Explanation:
Još jedan predlog :)
Pretpostavljam da je u pitanju mogućnost prilagođavanja prikaza teksta u zavisnosti od veličine ekrana, u ovom slučaju ekranu mobilnog telefona.
"Što se tiče PDF-a - on nije pravljen sa e-readerima na umu. I zato današnji e-readeri koji imaju redovno ekran manji od formata u kojima su knjige, odnosno PDF-ovi, imaju problema sa tzv. "reflow"-om PDF-ova koji prilagođavaju ove fajlove za prikaz na manjim ekranima. "
http://arhiva.elitesecurity.org/t371548-book-readeri-sta-kup...
"Ono sto nam se posebno svidjelo je dodatak za reflow teksta, stoga koliko god vi zoomirali neki tekst, preglednik ce sama slova i recenice prilagoditi zoomu, stoga uvijek cete imati prikaz na ekranu koji zelite, nema vise lutanja po pregledniku da bi procitali jednu recenicu"
http://mobile-place.info/home/content/view/569/30/
|
| Selected response from:
Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 16:47
| Grading comment Hvala vam,
ipak je Prilagodljivi prikaz najkraći i sa puno smisla za šturo izražavanje koje je karakteristično za mobilne telefone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: prikaz promene formatiranja
Explanation:
reflow - promena formatiranja
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=9367
Quickoffice Adobe Reader LE v2.5.129 ( S60v3 ) l 1.78 MB
NEW! Adobe Reader LE 2.5 developed by Quickoffice and optimized for S60 3rd Edition mobile devices, lets you view PDF (Adobe Portable Document Format) files on the go - anytime, anywhere. Enjoy enhanced PDF viewing with faster and easier to read single column text reflow that resizes documents for greatly improved readability on the small screen. Version 2.5 is the next of Adobe Reader LE for mobile devices with improved performance, such as opening large files faster, and an easier, more intuitive naviation. Quickoffice is the Exclusive S60 Provider of this release.
Reflow View - Allows an alternate view of the PDF document where text is reflowed on the screen to provide a better viewing experience; a reflowed view eliminates left-right scrolling for text-heavy documents.
http://www.downturk.info/27548-quickoffice-adobe-reader-le-v...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: прелом текста (према екрану)
Explanation:
„Reflow“ функција преломи текст, не према страници како је замислио аутор датотеке, него према прозору апликације или екрану (телефона). Функција најчешће не мијења величину слова, врсту писма, поравнање и слично, па не бих одабрао ништа са „форматирањем“.
Предлажем „прелом текста“, а ако простор за приказ поруке дозвољава, додао бих и овај дио „према екрану“.
http://forum.mobilize.rs/index.php?topic=571.30;wap2
Iskoristi reflow (prelom teksta), zatim zumiraj...
http://forum.mobilize.rs/index.php?topic=571.25;wap2
Glavna prednost 2.5 verzije je reflow opcija za prelom texta, da ne moraš horizontalno skrolovati po dokumentu...
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/word-help/resavanje-p...
...izvršite novi prelom teksta tako što u meniju Alatke izaberete stavku Opcije, a zatim i karticu Prikaz i potvrdite izbor u polju za potvrdu Prelamaj prema prozoru.
http://www.visokaturisticka.edu.rs/skripte/em/00/uvod_u_xhtm...
(web čitač, inače sam vrši prelom teksta u sledeći red, kada tekst premaši širinu prozora).
| Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2010 - Changes made by Srdjan Stepanovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
