KudoZ home » English to Serbian » Economics

hedgers

Serbian translation: hedzeri (vrsta investitora na trzistu), vidite objasnjenje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedgers
Serbian translation:hedzeri (vrsta investitora na trzistu), vidite objasnjenje
Entered by: Marina Jovanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 May 24, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: hedgers
'Hedgers' su jedna od tri osnovne kategorije trgovaca na trľiątu izvedenih hartija od vrednosti:
'Hedgers use futures, forwards and options to reduce the risk they face from potential future movements in a market variable.'
Marina Jovanovic
Local time: 02:00
hedzeri (vrsta investitora na trzistu), vidite objasnjenje
Explanation:
Kako je "hedzing" vrsta posla na robnim berzama, tj. strategija smanjivanja rizika na tržištu,te hedžing može biti definisan kao postupak zauzimanja dve suprotne pozicije tako da potencijalni gubitak iz jedne pozicije bude neutralisan profitom iz druge pozicije.
Investitori na trzistu koji se transferom rizika na druge učesnike (špekulante) osiguravaju od gubitka ali i smanjuju mogućnost povećanja profita zovu se HEDZERI!
Zakon (Pravo) privrednih drustava, nekada Zakon o preduzecima, Zakon o hartijama od vrednosti,...(u Srbiji, Crnoj Gori, Hrvatskoj, Makedoniji) zadrzava ovaj termin za ovu vrstu INVESTITORA koji sklapaju nestandardizovane terminske ugovore da bi se spasili od gubitaka.
Selected response from:

Rina LS
Serbia
Local time: 02:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3hedzeri (vrsta investitora na trzistu), vidite objasnjenje
Rina LS


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hedzeri (vrsta investitora na trzistu), vidite objasnjenje


Explanation:
Kako je "hedzing" vrsta posla na robnim berzama, tj. strategija smanjivanja rizika na tržištu,te hedžing može biti definisan kao postupak zauzimanja dve suprotne pozicije tako da potencijalni gubitak iz jedne pozicije bude neutralisan profitom iz druge pozicije.
Investitori na trzistu koji se transferom rizika na druge učesnike (špekulante) osiguravaju od gubitka ali i smanjuju mogućnost povećanja profita zovu se HEDZERI!
Zakon (Pravo) privrednih drustava, nekada Zakon o preduzecima, Zakon o hartijama od vrednosti,...(u Srbiji, Crnoj Gori, Hrvatskoj, Makedoniji) zadrzava ovaj termin za ovu vrstu INVESTITORA koji sklapaju nestandardizovane terminske ugovore da bi se spasili od gubitaka.


    Reference: http://www.ekonomist.co.yu/magazin/em108/emciklo/em.htm
    www.ef.cg.yu/kascelan.phtml -
Rina LS
Serbia
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gordana djordjevic
6 hrs
  -> jos jednom hvala

agree  Sladjana: To je to :-)
12 hrs
  -> jos jednom, puno hvala

agree  Nedzad Selmanovic
3 days22 hrs
  -> hvala Vam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search