KudoZ home » English to Serbian » Economics

arbitrageurs

Serbian translation: arbitrazeri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arbitrageurs
Serbian translation:arbitrazeri
Entered by: Marina Jovanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 May 24, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: arbitrageurs
Treća kategorija trgovaca na trľiątu izvedenih hartija od vrednosti:
'Arbitrage involves locking in a riskless profit by simultaneosly entering into transactions in two or more markets.'
Marina Jovanovic
Local time: 10:17
arbitrazeri posebna vrsta kratkotrajnih trejdera
Explanation:
ARBITRAZERI su posebna vrsta kratkotrajnih trejdera koji KORISTE KRATKOTRAJNE nesrazmere u cijenama raznih akcija itd, da bi obicno kupili jednu i prodali drugu stranu i TAKO ZARADILI BEZ RIZIKA u Marketu (na volumen). Pogledajte link o arbitrazama i definicije: "In the context of the stock market, traders often try to exploit arbitrage opportunities. For example, a trader may buy a stock on a foreign exchange where the price has not yet adjusted for the constantly fluctuating exchange rate. The price of the stock on the foreign exchange is therefore undervalued compared to the price on the local exchange and, from this difference, the trader makes a profit.”

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-24 02:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pazite na razliku: arbitar i arbitrazer nisu isto, te zadrzite drugi termin.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-29 13:59:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hvala
Selected response from:

Rina LS
Serbia
Local time: 10:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3arbitrazeri posebna vrsta kratkotrajnih trejdera
Rina LS


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arbitrazeri posebna vrsta kratkotrajnih trejdera


Explanation:
ARBITRAZERI su posebna vrsta kratkotrajnih trejdera koji KORISTE KRATKOTRAJNE nesrazmere u cijenama raznih akcija itd, da bi obicno kupili jednu i prodali drugu stranu i TAKO ZARADILI BEZ RIZIKA u Marketu (na volumen). Pogledajte link o arbitrazama i definicije: "In the context of the stock market, traders often try to exploit arbitrage opportunities. For example, a trader may buy a stock on a foreign exchange where the price has not yet adjusted for the constantly fluctuating exchange rate. The price of the stock on the foreign exchange is therefore undervalued compared to the price on the local exchange and, from this difference, the trader makes a profit.”

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-24 02:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pazite na razliku: arbitar i arbitrazer nisu isto, te zadrzite drugi termin.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-29 13:59:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hvala


    Reference: http://www.investopedia.com/ask/answers/04/041504.asp
Rina LS
Serbia
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gordana djordjevic
6 hrs
  -> hvala Vam

agree  Marija Vujosevic Caric
8 hrs
  -> hvala

agree  Sladjana
12 hrs
  -> hvala najlepse
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search