ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Education / Pedagogy

visual art

Serbian translation: vizuelna umetnost, vizuelna kultura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual art
Serbian translation:vizuelna umetnost, vizuelna kultura
Entered by: Rina LS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Feb 10, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: visual art
Kako se prevodi visual art. U pitanju je prevod predmeta iz kanadskog svedocanstva srednje skole.
zoe1
Local time: 07:44
vizuelna umetnost
Explanation:
http://www.arh.bg.ac.yu/upload/dokumenta/doktorske studije.p...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-10 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Visual arts

The visual arts are a class of artforms, including painting, sculpture, photography, and others, that focus on the creation of artworks which are primarily visual in nature. The visual arts are distinguished from the performing arts, language arts, culinary arts, and other such classes of artwork. The definition is not strict, and many artistic disciplines involve aspects of the visual arts as well other types.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-10 10:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Kod nas postoji i predmet: VIZUELNA KULTURA!!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-10 21:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Najlepse zahvaljujem! Budite spokojni, u Srbiji postoje predmeti "VIZUELNA UMETNOST" i "VIZUELNA KULTURA", kao i u Kanadi. Oni obuhvataju i dizajn (graficki), i likovnu umetnost itd.
Selected response from:

Rina LS
Serbia
Local time: 07:44
Grading comment
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vizuelna umetnost
Rina LS
4 +1likovna kulturaMarija Milojevic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
likovna kultura


Explanation:
ako je u pitanju srednja skola koju svi pohadjaju, a ne neka specijalisticka (u ovom slucaju, za vizuelne umetnosti), onda je ovo jedini moguc prevod za nase predmete.

Marija Milojevic
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  decklee
6 hrs

agree  Amra Đapo (damra)
8 hrs

disagree  Rina LS: ocigledno je rec o kanadskom svedocanstvu, te nasa likovna kultura nije adekvatan prevod, a i kod nas danas postoji vizuelna umetnost ili vizuelna kultura kao predmet; likovna je samo jedna vrsta vizuelne umetnosti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vizuelna umetnost


Explanation:
http://www.arh.bg.ac.yu/upload/dokumenta/doktorske studije.p...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-10 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Visual arts

The visual arts are a class of artforms, including painting, sculpture, photography, and others, that focus on the creation of artworks which are primarily visual in nature. The visual arts are distinguished from the performing arts, language arts, culinary arts, and other such classes of artwork. The definition is not strict, and many artistic disciplines involve aspects of the visual arts as well other types.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-10 10:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Kod nas postoji i predmet: VIZUELNA KULTURA!!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-10 21:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Najlepse zahvaljujem! Budite spokojni, u Srbiji postoje predmeti "VIZUELNA UMETNOST" i "VIZUELNA KULTURA", kao i u Kanadi. Oni obuhvataju i dizajn (graficki), i likovnu umetnost itd.

Rina LS
Serbia
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT
952 days
  -> Hvala najlepše! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: