KudoZ home » English to Serbian » Education / Pedagogy

save suspension

Serbian translation: suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:save suspension
Serbian translation:suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Feb 11, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: save suspension
I regret to inform you that it has become necessary to place your son/daughter...
Gordana Smith
United States
Local time: 13:27
suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave
Explanation:
ili: privremeno zabraniti pohađanje nastave

iako mi ovo SAVE nije jasno bez cijele rečenice

može značiti OSIM u smislu: all methods save suspension have been employed (off the top of my head)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-12 00:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

evo ja ću se još samo malo potruditi, a onda više neću nikad, obećavam

To address issues of school safety and violence prevention, the Safe Schools Against Violence in Education Act (SAVE) was passed by the New York State Legislature

http://www.emsc.nysed.gov/sss/SAVE/

po ovoj regulativi se vrše "suspenzije" - možda se nazivaju "SAVE suspension"
Selected response from:

Ulvija Tanovic
Local time: 19:27
Grading comment
Ulvija, GENIJE !!! Never say never - molim te "gnjavi" me kad god pozelis :) Najljepsa hvala !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2suspendovati / privremeno odstraniti sa nastaveUlvija Tanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
save suspension
suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave


Explanation:
ili: privremeno zabraniti pohađanje nastave

iako mi ovo SAVE nije jasno bez cijele rečenice

može značiti OSIM u smislu: all methods save suspension have been employed (off the top of my head)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-12 00:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

evo ja ću se još samo malo potruditi, a onda više neću nikad, obećavam

To address issues of school safety and violence prevention, the Safe Schools Against Violence in Education Act (SAVE) was passed by the New York State Legislature

http://www.emsc.nysed.gov/sss/SAVE/

po ovoj regulativi se vrše "suspenzije" - možda se nazivaju "SAVE suspension"

Ulvija Tanovic
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ulvija, GENIJE !!! Never say never - molim te "gnjavi" me kad god pozelis :) Najljepsa hvala !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo: privremeno odstraniti s nastave. Suspendovati nije baš izraz koji se koristi za đake
4 hrs

agree  xxxKRAT
586 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Term askedSAVE SUSPENSION » save suspension
Apr 5, 2008 - Changes made by Mira Stepanovic:
Edited KOG entry<a href="/profile/58942">Gordana Smith's</a> old entry - "SAVE SUSPENSION" » "suspendovati / privremeno odstraniti sa nastave"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search