English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: leisure retailing | | Reč je o predmetu koji se predaje u poslovnoj školi. Rečenica glasi: He is Professor of Leisure Retailing in Centre for Leisure Retailing at Nottingham Business School. |
| | | upravljanje sportsko-rekreativnim uslugama | Explanation:
Moglo bi biti i maloprodaja sportsko-rekreativnih usluga, ali kako se ovdje radi o studiju, radije bih napisala "upravljanje sportsko-rekreativnim uslugama", a na takav sam naslov nastavnog programa naišla i na ovim stranicama:
"7. Upravljanje sportsko-rekreativnim uslugama – Prof. dr Dušan Mitić, Igor Mirić:
Značaj upravljanja sportsko-rekreativnim uslugama
Proizvod sportsko-rekreativnih usluga"
http://www.fabus.edu.yu/zdravstveni/teme.html
Leisure Retailing obuhvaća zapravo sve sektore i usluge koji su vezani uz taj oblik turizma (sportsko-rekreativni sadržaji).
"Organization Behaviour for Leisure Services discusses and questions a number of key elements, including: * The individual and the organization * Groups in the organization * Organizational structures and behaviour * Management within the organization * Commercial hospitality, leisure and tourism in a service context Taking the view that leisure services involve an array of industry sectors - they are related, for instance, to work-time spent eating, drinking and staying away from home, as well as the more obvious recreational pursuits - the text uses examples and case studies from a wide range of international businesses such as hotels, restaurants, museums, shopping malls and sports stadia. Specific examples used are from Marriotts, McDonald's, Trafford Centre and many more. With a user-friendly structure and style, the text is an ideal introduction to the fundamental issues invovled - perfect for students and managers alike." http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/67...
Nottingham Business School: "The Centre for Leisure Retailing was formally established in May 2003 to focus on management development, research and consultancy services for firms operating in the leisure retail sector. The Centre delivers tailored training and consultancy in areas including:
- Management development programmes and awards to support the development of skills in unit management, area management, regional management and senior management in leisure retail organisations.
- Applied research projects on leisure retailing.
- Consultancy work for commercial and industry bodies which inform industry practice"
http://www.ntu.ac.uk/ntu_business_school/business/specialist...
|
| Selected response from:
 Kristina Mijic
Croatia
Local time: 16:48
| Grading comment Opet mnogo truda, hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 upravljanje sportsko-rekreativnim uslugama
Explanation:
Moglo bi biti i maloprodaja sportsko-rekreativnih usluga, ali kako se ovdje radi o studiju, radije bih napisala "upravljanje sportsko-rekreativnim uslugama", a na takav sam naslov nastavnog programa naišla i na ovim stranicama:
"7. Upravljanje sportsko-rekreativnim uslugama – Prof. dr Dušan Mitić, Igor Mirić:
Značaj upravljanja sportsko-rekreativnim uslugama
Proizvod sportsko-rekreativnih usluga"
http://www.fabus.edu.yu/zdravstveni/teme.html
Leisure Retailing obuhvaća zapravo sve sektore i usluge koji su vezani uz taj oblik turizma (sportsko-rekreativni sadržaji).
"Organization Behaviour for Leisure Services discusses and questions a number of key elements, including: * The individual and the organization * Groups in the organization * Organizational structures and behaviour * Management within the organization * Commercial hospitality, leisure and tourism in a service context Taking the view that leisure services involve an array of industry sectors - they are related, for instance, to work-time spent eating, drinking and staying away from home, as well as the more obvious recreational pursuits - the text uses examples and case studies from a wide range of international businesses such as hotels, restaurants, museums, shopping malls and sports stadia. Specific examples used are from Marriotts, McDonald's, Trafford Centre and many more. With a user-friendly structure and style, the text is an ideal introduction to the fundamental issues invovled - perfect for students and managers alike." http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/67...
Nottingham Business School: "The Centre for Leisure Retailing was formally established in May 2003 to focus on management development, research and consultancy services for firms operating in the leisure retail sector. The Centre delivers tailored training and consultancy in areas including:
- Management development programmes and awards to support the development of skills in unit management, area management, regional management and senior management in leisure retail organisations.
- Applied research projects on leisure retailing.
- Consultancy work for commercial and industry bodies which inform industry practice"
http://www.ntu.ac.uk/ntu_business_school/business/specialist...
| Kristina Mijic
Croatia
Local time: 16:48
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Opet mnogo truda, hvala vam. |
|
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
