Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:41 Jul 30, 2009
English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:informal learning
Definition from Futurelab: Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.
Example sentence(s):
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning
Definition: Informalno obrazovanje (eng. informal education) je neplanirano učenje koje se odvija u svakodnevnom životu i može se sticati na osnovu svakodnevnog iskustva, kao što je iskustvo vezano za porodicu, prijatelje, grupe vršnjaka, medije i druge uticaje u nečijem okruženju; ovaj tip učenja odvija se na neredovnoj osnovi tokom čovekovog života. Ovome domenu pripada poseban oblik informalnog obrazovanja, koji on naziva slučajno učenje ili učenje "en passant" (u hodu): "reč je o vrsti informalnog učenja koje je potpuno neplanirano (i često nesvesno) i slučajan je nusproizvod drugih aktivnosti". Iako se termini neformalno i informalno obrazovanje u većini klasičnih rečnika engleskog jezika tretiraju kao sinonimi, poslednjih godina u obrazovnim krugovima napravljena je značajna razlika u značenju ova dva pojma.
KOLIKO JA RAZUMEM, jedno je VANINSTITUCIONALNO UCENJE, sto bi odgovaralo terminu "non-formal learning", a drugo je informalno ucenje, odnosno usputno, implicitno, skriveno, prirodno ucenje kroz zivot...
Glavna razlika bi bila da je "neformalno" zapravo vaninstitucionalno ucenje, ali planirano i nameravano ucenje i samo sebi cilj, a kod "informalnog" se to dogadja usput, u okviru drugih aktivnosti (npr. posla itd.). Jel tako?
Tu je mali problem sto generalno termini "neformalno" i "informalno" ucenje na srpskom mogu da se shvate kao ekvivalenti, sto moze da dovede do zabune...pa ako se vec koristi neformalno za vaninstitucionalno, onda bi verovatno bilo lepse uzeti termin "implicitno", sto je koleginica Stankovic navela za "informal learning", mada vidim na internetu da su na nekim sajtovima vec preuzeti termini neformalno i informalno.
Definition from Centre for non-formal education and life: Neformalno obrazovanje je izvaninstitucionalno obrazovanje u kojem su obrazovne aktivnosti organizovane i planirane, podstiču individualno i društveno učenje i sticanje različitih veština i znanja, te razvoj stavova i vrednosti.
Example sentence(s):
Neformalno obrazovanje jako je malo zastupljeno u Srbiji i ne postoji sistem akreditacije kako bi se sistem obrazovanja poboljšao. - B92
Neformalno obrazovanje sve više izlazi iz senke u kojoj je bilo. Sve je cenjeniji stav da je mogućnost usavršavanja kroz ceo život postala neophodna i da je neformalno obrazovanje to u potpunosti omogućilo. Kako bismo objasnili pojam neformalnog obrazovanja, prvo ćemo da definišemo pojam formalnog. - Infostud
Problem koji Srbija ima jeste nepostojanje zakonske regulacije neformalnog obrazovanja, i stagnacija u tom pogledu. - Wave Magazine
Bojan Mijić Serbia Local time: 21:39 Native speaker of: Serbian, English
Definition from Regionalni centar za permanentno obrazov: Informalno obrazovanje (eng. informal education) je neplanirano učenje koje se odvija u svakodnevnom životu i može se sticati na osnovu svakodnevnog iskustva, kao što je iskustvo vezano za porodicu, prijatelje, grupe vršnjaka, medije i druge uticaje u nečijem okruženju; ovaj tip učenja odvija se na neredovnoj osnovi tokom čovekovog života. Ovome domenu pripada poseban oblik informalnog obrazovanja, koji on naziva slučajno učenje ili učenje "en passant" (u hodu): "reč je o vrsti informalnog učenja koje je potpuno neplanirano (i često nesvesno) i slučajan je nusproizvod drugih aktivnosti". Iako se termini neformalno i informalno obrazovanje u većini klasičnih rečnika engleskog jezika tretiraju kao sinonimi, poslednjih godina u obrazovnim krugovima napravljena je značajna razlika u značenju ova dva pojma.
Example sentence(s):
Postoje tri oblika svrsishodnog učenja: formalno obrazovanje/učenje, koje se odvija u različitim obrazovnim institucijama i putem koga se stiču priznate diplome i kvalifikacije, neformalno obrazovanje/učenje, koje se odvija nezavisno od zvaničnog obrazovnog sistema (može biti organizovano na radnom mestu ili kroz aktivnost različitih društava ili udruženja) i informalno učenje, koje je prirodna pojava u svakodnevnom životu. To je lično obrazovanje koje doprinosi boljim znanjima i veštinama. - Univerzitet Singidunum - FEFA, Beograd
Formalno, neformalno i informalno učenje i obrazovanje
...
Misao vodilja autora u radu je da su formalno, neformalno i informalno učenje i obrazovanje ravnopravni putevi učenja odraslih, što je potpuno u skladu sa aktuelizacijom i afirmisanjem ideje o društvu koje uči koja je u našem vremenu obrazovne strategije i za sadašnjost i za budućnost.
--------
Formal, non-formal and informal learning and education
...
Author guiding thought in this article is that formal, non-formal and informal learning and education are equal forms of adult learning, which is completely in compliance with actualization and affirmation to the idea of learning society as an educational strategy both for present and future. - Srpski citatni indeks
Implicitno učenje (eng. informal learning)
Pojam, iako nije direktno preveden, podrazumeva učenje koje se odvija van strukturisanih obrazovnih programa, tj. svako učenje koje se dešava „usput“, tokom procesa čiji eksplicitan cilj nije „učenje“. - Centar za obrazovne politike
Vesna Stankovic Local time: 21:39 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 12
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
Software comparison tool
