ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Serbian » Education / Pedagogy

A-Level or equivalent


17:00 Sep 14, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: A-Level or equivalent
"The most traditional route for students wishing to go to university is to stay on at school or attend college for a two-year A Level course. This will allow the student to apply for any degree course at any university, providing they meet the entry requirements."

Koji bi bio naš ekvivalent? Hvala!
Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:58


Summary of answers provided
4A-nivo ili ekvivalentNaf-naf
3viša škola (VI stepen stručne spreme)
Sladjana


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-level or equivalent
viša škola (VI stepen stručne spreme)


Explanation:
Rekla bih da je to viša škola, VI stepen stručne spreme, prema datom objašnjenju "...wishing to go to university is to stay on at school or attend college ***for a two-year*** A Level course."

http://www.cep.edu.rs/?q=node/73

Sladjana
Montenegro
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a-level or equivalent
A-nivo ili ekvivalent


Explanation:
Objasnila sam vec u prethodnom pitanju.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-14 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

A-nivo podrazumeva Advanced level

Naf-naf
Serbia
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: