Izgleda da ne računate onu poslednju, 'unsatisfactory' koju ste naknadno dodali: 1. with distinction je 5,5 2. very good-5,0 3. plus good-4,5 4. good-4,0 5. plus satisfactory-3,5 6. satisfactory-3,0 7. unsatisfactory-2,0
Ja uporno vidim 6 ocena, a prihvatam da jedino mogu doslovno da idem sa prevodom. Ova Bolonja iz Evrope totalno drugacije izgleda u odnosu na nasu iskarikiranu koliko sam ukapirala. Bice ogromnih problema za nas dok sve dodje na svoje mesto.
Pogrešila sam zbog nedostatka podataka:). Znači da na toj skali postoji 7 ocena a još je lakše jer su date i numerički. Tako da mislim da će sve biti jasno ukoliko samo prevedete opisne ocene kao što su date na engleskom.
Problem je u tome što naša skala ide od 1 do 5 a u vašem slučaju je to od 1 do 6, i ovde počinje od 'satisfactory' tj. 'zadovoljavajući' ili 'dovoljan', tj. ne postoji 'nedovoljan' (valjda se tako zove :) ili ono što bi kod nas bilo 1). Zato mislim da ne treba pokušavati da se to prilagodi našim opisnim ocenama.
Nataša, ukoliko je u vašem tekstu data skala kao što ste naveli u kontekstu ja bih samo pokušala da ispoštujem gradaciju jer je naša skala ionako drugačija, pa tako npr. 'very good' - 'vrlo dobar', 'plus good' - 'dobar plus' (kao što imamo npr. izraz 'pet plus') a iz skale će se već videti gde se određena ocena nalazi u odnosu na druge.
Automatic update in 00:
Answers
12 hrs confidence:
doslovno
Explanation: a da prevedete doslovno, budući se ta skala primjenjuje u zemlji iz koje potiče dokument?
shpeezza Bosnia and Herzegovina Local time: 02:29 Specializes in field Native speaker of: Croatian, Bosnian
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-10-09 08:33:17 GMT) --------------------------------------------------
Plus/Minus Grading
National University uses a plus/minus grading system. The grade of A+ is not issued. In the plus/minus system, the grade points per credit used in the calculation of the grade point average are specified below. Instructors may elect not to use the plus/minus system. Instructors may elect not to use the plus/minus system provided that they clearly state this in the course outline.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-10-09 08:34:44 GMT) --------------------------------------------------
Grade Grade Points
Per Credit Grades Grade Points
Per Credit
A 4.0 C 2.0
A- 3.7 C- 1.7
B+ 3.3 D+ 1.3
B 3.0 D 1.0
B- 2.7 D- 0.7
C+ 2.3 F 0.0
zoe1 Serbia Specializes in field Native speaker of: Serbo-Croat, Serbian
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
