18:12 Oct 9, 2009 

Hvala Miro :) u strahu su i oci velike!

17:21 Oct 9, 2009 

Izgleda da ne računate onu poslednju, 'unsatisfactory' koju ste naknadno dodali:
1. with distinction je 5,5
2. very good-5,0
3. plus good-4,5
4. good-4,0
5. plus satisfactory-3,5
6. satisfactory-3,0
7. unsatisfactory-2,0

15:56 Oct 9, 2009 

Ja uporno vidim 6 ocena, a prihvatam da jedino mogu doslovno da idem sa prevodom. Ova Bolonja iz Evrope totalno drugacije izgleda u odnosu na nasu iskarikiranu koliko sam ukapirala. Bice ogromnih problema za nas dok sve dodje na svoje mesto.

10:32 Oct 9, 2009 

e tako mi i treba kad prije odgovora ne čitam diskusiju :)). slažem se Vama, hvala na opomeni ;)

09:26 Oct 9, 2009 

ovo pomoći. Negde na sredini strane imate tabelu.
http://www.wes.org/ewenr/04Jan/Poland.htm

09:04 Oct 9, 2009 

Pogrešila sam zbog nedostatka podataka:). Znači da na toj skali postoji 7 ocena a još je lakše jer su date i numerički. Tako da mislim da će sve biti jasno ukoliko samo prevedete opisne ocene kao što su date na engleskom.

08:52 Oct 9, 2009 

U pravu ste, with distinction je 5,5
very good-5,0
plus good-4,5
good-4,0
plus satisfactory-3,5
satisfactory-3,0
unsatisfactory-2,0

08:48 Oct 9, 2009 

Problem je u tome što naša skala ide od 1 do 5 a u vašem slučaju je to od 1 do 6, i ovde počinje od 'satisfactory' tj. 'zadovoljavajući' ili 'dovoljan', tj. ne postoji 'nedovoljan' (valjda se tako zove :) ili ono što bi kod nas bilo 1). Zato mislim da ne treba pokušavati da se to prilagodi našim opisnim ocenama.

08:46 Oct 9, 2009 

I ja sam tako mislila. Složila bih se sa vama.

08:41 Oct 9, 2009 

Nataša, ukoliko je u vašem tekstu data skala kao što ste naveli u kontekstu ja bih samo pokušala da ispoštujem gradaciju jer je naša skala ionako drugačija, pa tako npr. 'very good' - 'vrlo dobar', 'plus good' - 'dobar plus' (kao što imamo npr. izraz 'pet plus') a iz skale će se već videti gde se određena ocena nalazi u odnosu na druge.