Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Aug 20, 2010
English to Serbian translations [PRO] Education / Pedagogy / programme
English term or phrase:programming bootcamp
Naziv modula.
Objectives
To give a general introduction to computer programming with a strong emphasis on tools and techniques.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-20 21:16:55 GMT) --------------------------------------------------
"Bootcamp" predstavlja osnovnu obuku, "general introduction to computer programming with a strong emphasis on tools and techniques" a predmeti te vrste obično imaju "osnove" u svom nazivu:
Osnove ekološkog inženjerstva
Osnove programiranja
Osnove spregnutih konstrukcija
Ispitivanje konstrukcija i osnove eksperimentalnih metoda
Osnove fundiranja
Osnove hidroenergetskog korišćenja voda
Osnove hidrotehnike
itd.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-20 21:21:46 GMT) --------------------------------------------------
Ove nazive predmeta možete naći na linku koji sam prethodno navela.
Ako baš mora da se prevede što bukvalinije - "programiranje za početnike" bi bilo alternativa ali mi to malo neozbiljno zvuči kao naziv predmeta na master studijama. :)
Klijent nije dostupan, a majka ne zna nista o tome, ali cu se potruditi da saznam, blagovremeno, mislim da ste u pravu Miro i moj osecaj je da je to uvod u programiranje, zato sto nema ocenjivanja kao u ostalim modulima.
Da li molim vas imate mogućnost da pitate osobu koja je pohađala tu nastavu o čemu se zapravo radi? Mislim da će on/ona moći da vam to najbolje objasni. :)
ne bi moglo nikako, radionica (workshop) ima tačno definisano značenje i predstavlja jedan vid praktične nastave na fakultetima. http://www.expeditio.org/sr/2009-08-16-10-01-29/186-godinje-... ... da u okviru arhitektonske radionice organizuje istraživanja u Godinju.
Vec imam radnu ideju, ali ne bih da navodim vodu na svoju vodenicu, pa bih volela da vidim jos misljenja. Znam i za to znacenje: vojni logor ali ovo je ipak u domenu obrazovanja :)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-20 21:16:55 GMT) --------------------------------------------------
"Bootcamp" predstavlja osnovnu obuku, "general introduction to computer programming with a strong emphasis on tools and techniques" a predmeti te vrste obično imaju "osnove" u svom nazivu:
Osnove ekološkog inženjerstva
Osnove programiranja
Osnove spregnutih konstrukcija
Ispitivanje konstrukcija i osnove eksperimentalnih metoda
Osnove fundiranja
Osnove hidroenergetskog korišćenja voda
Osnove hidrotehnike
itd.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-20 21:21:46 GMT) --------------------------------------------------
Ove nazive predmeta možete naći na linku koji sam prethodno navela.
Ako baš mora da se prevede što bukvalinije - "programiranje za početnike" bi bilo alternativa ali mi to malo neozbiljno zvuči kao naziv predmeta na master studijama. :)
Mira Stepanovic Serbia Local time: 16:48 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 8
Grading comment
To je to Miro, hvala!
16 hrs confidence:
Kamp za kompjutersko programiranje
Explanation: Simptomatično je to što izraz programming bootcamp podrazumeva konkretno mesto tj. centar gde se odvija kurs ali i vrstu obuke. Kod nas npr. postoji kompjuterski kamp za decu u vidu letnje škole, tako da svoj predlog dajem kao srednje rešenje.
In the CompTIA A+ 2009Boot Camp, participants are exhaustively trained for achieving a range of skills required to become an A+ Technician professional. Upon the successful completion of this Boot Camp the participants will have complete understanding of the basics of computer technology, networking, and security.
Using our previous example, suppose that Employee A decides to forego the $1900 bootcamp and instead selects a comprehensive PMP exam prep package** from the same vendor, only this time in an e-learning format. The cost savings? At least $1500, and possibly more, since many e-learning vendors provide a variety of packages that allow employees to receive only the materials they actually need. Add in fees for travel, accommodations, and lost work hours, and the numbers can change from red to black in a hurry.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
