Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Evo konkretno kako to izgeda: Stručni predmet Morfologija zuba ima teorijski deo i prakticni deo pa se iz toga izvodi jedna zajednička ocena. Teorijski casovi su normalni od po 45 minuta, a prakticna nastava obuhvata taj blok časova u trajanju od 2 sata, tako kaže moje dete :)
I ja sam pomislila da bi block schedule, moglo da prođe, jer u svako slučaju to je blok časova, znači povezani časovi. Ovo je isto sa stomatološkog smera.
Da dodam već dve godine radim za Agenciju koja obezbeđuje autorizacije/licence za medicinske sestre, T su časovi teorije, V-vežbe i interesantno je da se V u popisu predmeta pojavljuje za informatiku. Mislim da block scheduling sasvim dobro prolazi, barem moj klijent nije imao zamerke...
Da se priključim, pošto moja devojčica pohađa Medicinsku školu, smer Zubni tehničar, znam da Blok časovi podrazumevaju praktičan rad, 2 časa koji traju po sat vremena, znači ukupno 2 sata. Ona ih konkretno ima u školi i blok nije vezan za zdravstvenu ustanovu. Smer Medicinska, pedijatrijska sestra ima blok nastavu u Kliničkom centru.
Mislim da ipak nema povezanosti između blok nastave i odeljenja u bolnici/zdravstvenoj ustavnovi. Ja sam, recimo, kao farmaceutski tehničar, blok nastavu imao u apoteci. Ona se sastojala samo iz prakse, i trajala je neprekidno oko 3 do 5 časova.
Praktične vežbe i vežbe u bloku odvijaju se u zdravstvenim ustanovama po posebnom rasporedu, a po pravilu počinju u 7 časova. Ovo piše na jednom sajtu. Ali nemam slightest idea kako da prevedem blok.
Pošto se radi o medicinskoj školi, blok bi trebalo razlikovati od praktične i teorijske nastave, jer se blok nastava ne izvodi u školi, već u bolnici, apoteci,... zavisi od smera. Možda vam ovo može pomoći.
Reference information: Blok nastava ili blok casovi = spojeno nekoliko casova u nizu. U osnovnoj skoli, to je obicno dva. Kaze se npr. "blok cas srpskog" sto je "dva casa srpskog". Ako je u pitanju praksa, to je onda nekoliko sati prakse u kontinuitetu.
Daniela Slankamenac Serbia Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Znam da su blok časovi spojeni časovi, obično dva. Ali ovde je u pitanju broj časova teorije, vežbi i bloka. Teorija je obeležana sa T, vežbe sa V, a blok sa B. Ja sam mislila da je to neka određena vrsta vežbi, kao što je navedeno u linku. Možda nisam u pravu. Piše da su sledeći predmeti zastupljeni sa sledećim brojem časova teorije T, vežbi V i bloka B. Kakav bi onda bio prevod bloka. Da li možda to nisu povezani časovi teorije i vežbi?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
