English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Languages | | English term or phrase: Extended Major | Da li biste "extended major" preveli kao "dvopredmetna nastava" (kakvih ima na Filoloskom fakultetu kada se studiraju 2 jezika ravnopravno, sve 4 godine ) ili biste radije rekli "with 2 Majors" za dvopredmetnu nastavu?
Hvala. |
| glamoclijaKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 31
| Local time: 09:49
|
| | paralelno studiranje dva jezika | Explanation:
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2010-04-03&id=182...
Pre dvadesetak i kusur godina kada sam ja zavrsila studije govorili smo o paralelnom studiranju dva jezika u trajanju od 4 godine. Ne bih rekla da se nesto promenilo u medjuvremenu po tom pitanju, samo sto smo mi sticali diplomu koja nosi drugi naziv u odnosu na Diplomirane filologe danas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete na srpskom dvopredmetna nastava ne razume se bas najbolje sta se tu krije, moze biti da su dva predmeta u pitanju ali je sigurnije ponudjeno resenje da ne dodje do zabune... |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:49
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | extended major paralelno studiranje dva jezika
Explanation:
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2010-04-03&id=182...
Pre dvadesetak i kusur godina kada sam ja zavrsila studije govorili smo o paralelnom studiranju dva jezika u trajanju od 4 godine. Ne bih rekla da se nesto promenilo u medjuvremenu po tom pitanju, samo sto smo mi sticali diplomu koja nosi drugi naziv u odnosu na Diplomirane filologe danas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete na srpskom dvopredmetna nastava ne razume se bas najbolje sta se tu krije, moze biti da su dva predmeta u pitanju ali je sigurnije ponudjeno resenje da ne dodje do zabune...
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 28
|
| | |
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | extended major two single majors
Explanation:
Na sajtu The University of Queensland sam pronasla da cak moze da se kaze ''two single majors'' za dvopredmetnu nastavu.
Example sentence(s):- Alternatively you could choose to study two single majors to combine two areas of interest.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2011 - Changes made by Natasa Djurovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
