English to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Expanding | | Ovo je pojam je iz tabele o nivou znanja engleskog jezika iz ESOL formulare koji se daje roditeljima na roditeljskom sastanku u SAD. Kako bih mogla da prevedem ovaj pojam a da ne zvuci bombasto. Ima li iko neku ideju ili iskustvo sa ovakvim vrstama prevoda? Unapred se zahvaljujem. |
| | | visok nivo postignuća | Explanation:
Nivo postignuća je standardni termin koji se kod nas koristi u proceni učenika. Pod postignućem se smatraju znanja, veštine i sposobnosti. Pogledajte.
Osnovni nivo postignuća čine znanja, veštine i sposobnosti kojima je ovladalo više od 80% učenika, srednji nivo postignuća čine znanja, veštine i sposobnosti kojima je ovladalo oko 50% učenika, a naprednim nivoom postignuća ovladalo je oko 20% najboljih učenika.
http://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_programu_zavrsnog...
Obično ima tri nivoa (osnovni, srednji i napredni), ali se često javlja i šest nivoa. Pogledajte ovde rangiranje naših učenika na PISA testu (6 nivoa postignuća)
http://www.pisaserbia.org/images/stories/pdf/Matematika nivo...
Ova tri pojma koja ste naveli su, takođe, nivoi postignuća učenika. Po ovom američkom sistemu isto ih ima šest: The Entering Level, The Beginning Level, The Developing Level, The Expanding Level, The Bridging Level i The Reaching Level.
http://www.hempfieldsd.org/Education/AcademicDepartments/ESL...
Poređani su po gradaciji, pri čemu je Entering najniži nivo, a Reaching najviši, nivo koji se može porediti sa izvornim govornikom (native speaker).
Pogledajte i ovde: http://staff.harrisonburg.k12.va.us/~koxley/Performance Defi...
Dakle, kako je Expanding četvrti nivo od šest, ja bih ga nazvala visokim, (a Bridging i Reaching višim i najvišim nivoom).
Mogli biste da stavite visoki nivo postignuća 4/6
Ne bih koristila pojmove početni, srednji viši, napredni jer se oni vezuju za Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Advanced... |
| Selected response from:
 Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
58 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | expanding visok nivo postignuća
Explanation:
Nivo postignuća je standardni termin koji se kod nas koristi u proceni učenika. Pod postignućem se smatraju znanja, veštine i sposobnosti. Pogledajte.
Osnovni nivo postignuća čine znanja, veštine i sposobnosti kojima je ovladalo više od 80% učenika, srednji nivo postignuća čine znanja, veštine i sposobnosti kojima je ovladalo oko 50% učenika, a naprednim nivoom postignuća ovladalo je oko 20% najboljih učenika.
http://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_programu_zavrsnog...
Obično ima tri nivoa (osnovni, srednji i napredni), ali se često javlja i šest nivoa. Pogledajte ovde rangiranje naših učenika na PISA testu (6 nivoa postignuća)
http://www.pisaserbia.org/images/stories/pdf/Matematika nivo...
Ova tri pojma koja ste naveli su, takođe, nivoi postignuća učenika. Po ovom američkom sistemu isto ih ima šest: The Entering Level, The Beginning Level, The Developing Level, The Expanding Level, The Bridging Level i The Reaching Level.
http://www.hempfieldsd.org/Education/AcademicDepartments/ESL...
Poređani su po gradaciji, pri čemu je Entering najniži nivo, a Reaching najviši, nivo koji se može porediti sa izvornim govornikom (native speaker).
Pogledajte i ovde: http://staff.harrisonburg.k12.va.us/~koxley/Performance Defi...
Dakle, kako je Expanding četvrti nivo od šest, ja bih ga nazvala visokim, (a Bridging i Reaching višim i najvišim nivoom).
Mogli biste da stavite visoki nivo postignuća 4/6
Ne bih koristila pojmove početni, srednji viši, napredni jer se oni vezuju za Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Advanced...
| Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
18 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
