Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Povezivanje pozicionera sa kontrolnim uređajem | |  Nebojša MihaljevićKudoZ activityQuestions: 101 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 4
Montenegro
| | Local time: 16:49
|
| | jednokanalni strujni režim | Explanation:
Ovo je samo mogućnost - po analogiji sa sledećim uređajima (a pored single-drop, u vašem tekstu postoji takođe i multi-drop – str. 90); nisam sigurna da li je „jednokanalni“ baš pravi izraz:
„Anybus
Communicator
…
Typical uses within a factory network
- SINGLE-DROP MODE
Using RS-232, the Communicator is connected only to one node on the serial sub-network
- MULTI-DROP MODE
Using RS-422/485, the Communicator connects with up to a max 31 nodes on the serial sub-network“
( http://resolucom.com/Document/Anybus-Communicator-7375-ABC_S... )
„SIEMENS
HART® FIELDBUS MODULE
…
In the single-drop mode, one field device is connected to the fieldbus. In the multi-drop mode, up to eight transmitters are connected to the fieldbus. For single loops in multi-drop mode, a maximum of 16 FIELDPACS can be connected to the fieldbus. However, if two loops are required, only eight devices can be connected in the multi-drop mode.“
( http://www.sea.siemens.com/us/SiteCollectionDocuments/Other/... ) |
| Selected response from:
 Vesna Stankovic
Local time: 16:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   jednokanalni strujni režim
Explanation:
Ovo je samo mogućnost - po analogiji sa sledećim uređajima (a pored single-drop, u vašem tekstu postoji takođe i multi-drop – str. 90); nisam sigurna da li je „jednokanalni“ baš pravi izraz:
„Anybus
Communicator
…
Typical uses within a factory network
- SINGLE-DROP MODE
Using RS-232, the Communicator is connected only to one node on the serial sub-network
- MULTI-DROP MODE
Using RS-422/485, the Communicator connects with up to a max 31 nodes on the serial sub-network“
( http://resolucom.com/Document/Anybus-Communicator-7375-ABC_S... )
„SIEMENS
HART® FIELDBUS MODULE
…
In the single-drop mode, one field device is connected to the fieldbus. In the multi-drop mode, up to eight transmitters are connected to the fieldbus. For single loops in multi-drop mode, a maximum of 16 FIELDPACS can be connected to the fieldbus. However, if two loops are required, only eight devices can be connected in the multi-drop mode.“
( http://www.sea.siemens.com/us/SiteCollectionDocuments/Other/... )
| Vesna Stankovic
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 86
|
| | Notes to answerer
Asker: Hvala! (Izraz je baš nezgodan; Italijani su pokušali da ga riješe, ali ni oni nisu bili sigurni.)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by Vesna Stankovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
