KudoZ home » English to Serbian » Engineering: Industrial

squaring of cranes

Serbian translation: uravnavanje (nivelisanje) krana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squaring of cranes
Serbian translation:uravnavanje (nivelisanje) krana
Entered by: Milica Maravić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Aug 29, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: squaring of cranes
radi se o proceduri koja se obavlja na kranovima, ne znam da li se radi o nekom pozicioniranju ili centriranju
Milica Maravić
Serbia
Local time: 10:58
uravnavanje (nivelisanje) krana
Explanation:
Prilično sam sigurna da je to u pitanju.
Selected response from:

Katarina Delic
Serbia
Local time: 10:58
Grading comment
hvala, na kraju smo i preveli kao nivelisanje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1uravnavanje (nivelisanje) krana
Katarina Delic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uravnavanje (nivelisanje) krana


Explanation:
Prilično sam sigurna da je to u pitanju.

Katarina Delic
Serbia
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala, na kraju smo i preveli kao nivelisanje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: uravnati = izravnati - to make even, even out, to streighten...; nivelisanje = levelling; da li molim vas imate neku referencu kojom biste potvrdili vašu sigurnost?
1 day9 hrs
  -> Jedno od značenja reči 'square' jeste i 'to position so as to be straight or level' ( http://www.thefreedictionary.com/squaring ). S obzirom da se kranovi inače uravnavaju u odnosu na površinu, po meni je jedino logično da ovaj izraz to i znači.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search