This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

stocking order

Serbian translation: narudzba/porudzbina robe za zalihe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stocking order
Serbian translation:narudzba/porudzbina robe za zalihe
Entered by: Mirjana Gacanovic

12:28 Jul 18, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stocking order
vrsta narudzbe za odredjene artikle...
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:40
narudzba robe
Explanation:
narudzba robe za skladiste,tj. za popunjavanje ili nadopunjavanje zaliha

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-07-18 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bujasov Veliki englesko-hrvatski rjecnik:
to stock = opremiti, snabdjeti (potrepstinama, zalihom, robom); nakrcati, napuniti

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-07-18 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

narudzba je napravljena da bi se popunile zalihe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-07-18 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Prema englesko-hrvatskom poslovnom rjecniku autorice V.Spiljak koji imam pri ruci:
to stock = dati na zalihu
stocking = popuna zaliha, nadopunjavanje zaliha

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-07-18 17:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

ooooooooops, nisam obracala paznju da se radi o srpskom. Pretpostavljam da je onda porudzbina, a za rijec zalihe je pretpostavljam rezerva, ali nisam sigurna. Mozda je dovoljno napisati: porudzbina za skladiste, skladisna porudzbina ili sl.
Selected response from:

Croatian Translator
Croatia
Local time: 08:40
Grading comment
Hvala svima! I 'trebovanje' mi zvuci sasvim ok, ali nisam strucnjak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9narudzba robe
Croatian Translator
5trebovanje
Nedzad Selmanovic
4narudžba (visokih) čarapa
Sherefedin MUSTAFA
4porudzbina
Cica Krestic


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narudžba (visokih) čarapa


Explanation:
stocking = visoka čarapa, iyvor: Dr. Rudolf Filipović, Englesko-Hrvatski ili Srpski Rječnik, Yora Yagreb, 1977.


    Reference: http://www.sandscripts.com/giant_stocking_order.html
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porudzbina


Explanation:
Nalog prodavca proizvodjacu da bi mu ovaj isporucio zeljenu robu. Nalog je materijalizovan kroz dukument koji se zove narudzbenica (porudzbenica).

U zavisnosti od konteksta moze biti i nesto potpuno drugo - nacin na koji su artikli slozeni na samostalnu prodajnu policu.
Pojedini proizvodjaci svoje artikle isporucuju zajedno sa originalnim policama u koje su proizvodi unapred rasporedjeni.

Cica Krestic
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
narudzba robe


Explanation:
narudzba robe za skladiste,tj. za popunjavanje ili nadopunjavanje zaliha

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-07-18 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bujasov Veliki englesko-hrvatski rjecnik:
to stock = opremiti, snabdjeti (potrepstinama, zalihom, robom); nakrcati, napuniti

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-07-18 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

narudzba je napravljena da bi se popunile zalihe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-07-18 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Prema englesko-hrvatskom poslovnom rjecniku autorice V.Spiljak koji imam pri ruci:
to stock = dati na zalihu
stocking = popuna zaliha, nadopunjavanje zaliha

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-07-18 17:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

ooooooooops, nisam obracala paznju da se radi o srpskom. Pretpostavljam da je onda porudzbina, a za rijec zalihe je pretpostavljam rezerva, ali nisam sigurna. Mozda je dovoljno napisati: porudzbina za skladiste, skladisna porudzbina ili sl.

Croatian Translator
Croatia
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima! I 'trebovanje' mi zvuci sasvim ok, ali nisam strucnjak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic
3 mins
  -> hvala
agree  Ljiljana Malovic
12 mins
  -> hvala
agree  gordana djordjevic
41 mins
  -> hvala
agree  A.Đapo
1 hr
  -> thanks
agree  John Farebrother: to je to, nema nikakve veze sa carapama niti sa tajcem
1 hr
  -> tx
agree  Miomira Brankovic: da, porudžbina za skladište ili za zalihu (sasvim OK u srpskom)
5 hrs
agree  Natasa Grubor: moze i narudzbenica
5 hrs
agree  V&M Stanković: porudžbina za skladište
6 hrs
agree  Dusica Cook: da, porudžba za skladište (narudžba, trebovanje, zavisno od jezičke varijante)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trebovanje


Explanation:
svaka popuna zaliha se jednostavno naziva trebovanje, a trebovanja ima vise vrsta, sto zavisi od toga da li se radi o internom ili nalogu prema eksternom dobavljacu. u svakom slucaju, tu vam je odgovor.

sretno

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
1 hr
  -> hvala
disagree  Miomira Brankovic: Trebovanjem se iz skladišta uzima ono što će se noposredno koristiti. U novinskoj kući u kojoj radim nabavljamo nov. papir koji stoji u skladištu papira, a zatim štamparija svaki dan trebuje i uzima iz magacina koliko treba za štampanje te večeri.
5 hrs
  -> hvala. i skladiste se naravno nikad ne prazni i sve sto fali u potpunosti nadopuni samo sebe preko noci dok radni narod odmara. odje se radi o popuni zaliha, a sve zalihe su na lageru tj. u skladistu, nikako u toaletu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search