This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

bearer

Serbian translation: akcije na donosioca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearer shares
Serbian translation:akcije na donosioca
Entered by: Miomira Brankovic

08:28 Feb 18, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bearer
bearer shares
srma
akcije na donosioca
Explanation:
Mislim da u konkretnom slučaju treba posmatrati ceo izraz, a ne samo reč ‘bearer’ koja ovde ima ulogu prideva, a ne imenice, pa bi se prevodila sa 'na donosioca', a ne kao 'donosilac' i sl.

Postoje različiti kriterijumi na bazi kojih je moguće izvršiti klasifikaciju akcija.
(…) prema načinu označavanja vlasništva nad njima, dele se na:
- akcije na ime – kod kojih se na plaštu upisuje ime kupca. Vlasnici ovakvih akcija evidentiraju se u knjizi akcionara u kojoj se samim tim beleži i prenos vlasništva nad njima, a koji se obavlja indosiranjem - pismenim izjavljivanjem vlasnika iste da svoje pravo prenosi na drugo lice
- akcije na donosioca – kod kojih se na plaštu navodi da glase na donosioca. Vlasnici ovakvih akcija se ne upisuju u knjigu akcionara, a samim tim ni njihov prenos koji se obavlja njihovom prostom predajom.
http://www.sec.sr.gov.yu/e_1.htm

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3akcije na donosioca
Miomira Brankovic
5 +2(do)nosilac; akcionar, vlasnik obveznice (obligacije)
Zlatomir Zivkovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(do)nosilac; akcionar, vlasnik obveznice (obligacije)


Explanation:
bearer: 1. a person or thin that carries something; 2. a person who presents a cheque or other order to pay money (Oxford Dictionary, Thesaurus & Wordpower Guide)
Bearer of shares/bonds - der Aktionär/Obligationär - vlasnik obveznica/akcija/obligacija (Oxford Duden German Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

the bearer of a passport - vlasnik/ imalac/sopstvenik pasosa

Zlatomir Zivkovic
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krtko
1 hr
disagree  Branka Stankovic McCarthy: Bearer Shares are unnamed, unlisted shares which evince equity ownership in a corporation. http://stocks.rwe.onvista.de/encyclopedia.html?ID_DEFINITION...
1 hr
agree  Tamara Sinobad
1 hr
agree  Mirjana Gacanovic: akcije na donosioca
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bearer shares
akcije na donosioca


Explanation:
Mislim da u konkretnom slučaju treba posmatrati ceo izraz, a ne samo reč ‘bearer’ koja ovde ima ulogu prideva, a ne imenice, pa bi se prevodila sa 'na donosioca', a ne kao 'donosilac' i sl.

Postoje različiti kriterijumi na bazi kojih je moguće izvršiti klasifikaciju akcija.
(…) prema načinu označavanja vlasništva nad njima, dele se na:
- akcije na ime – kod kojih se na plaštu upisuje ime kupca. Vlasnici ovakvih akcija evidentiraju se u knjizi akcionara u kojoj se samim tim beleži i prenos vlasništva nad njima, a koji se obavlja indosiranjem - pismenim izjavljivanjem vlasnika iste da svoje pravo prenosi na drugo lice
- akcije na donosioca – kod kojih se na plaštu navodi da glase na donosioca. Vlasnici ovakvih akcija se ne upisuju u knjigu akcionara, a samim tim ni njihov prenos koji se obavlja njihovom prostom predajom.
http://www.sec.sr.gov.yu/e_1.htm



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy
1 hr
  -> Hvala. Vi ste gore dali englesku definiciju, a ja navodim srpsku da bi se videlo da je to isto.
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Bas tako, bravo!bearer share:(Finance, Economics) share belonging to the person in holding it
3 hrs
  -> Hvala. I miriana je isto navela, no njen odgovor nije bio vidljiv dok sam ja pisala moj.
agree  Goran Senic
21 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search