KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

flood flow frequency

Serbian translation: učestalost pojave velikih voda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flood flow frequency
Serbian translation:učestalost pojave velikih voda
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Aug 9, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Science - Finance (general) / statistics
English term or phrase: flood flow frequency
A civil engineer is interested in determining whether four different methods of estimating flood flow frequency produce equivalent estimates of peak discharge when applied to the same watershed.
Potreban mi je prevod cele recenice ako je moguce!
Bogdan11
učestalost/frekvencija pojave velikih voda
Explanation:
Za veću sigurnost u tačnost prevoda bio bi neophodan kompletan tekst, a samo na osnovu datog konteksta moglo bi biti:
"Građevinski inženjer je zainteresovan za utvrđivanje da li četiri različite metode procene učestalosti/frekvencije pojave velikih voda daju ekvivalentne procene vršnog/najvećeg proticaja, kada se primene na isto razvođe/vododelnicu."

Vukićević B, Građevinski rečnik:
flood flow - velike vode
watershed - razvođe, vododelnica
discharge - 1. isticanje, izdašnost, protok, proticaj; 2. ispust;
discharge capacity - propusna moć
discharge coefficient - koeficijent proticaja (hid.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-10 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i definicije "velikih voda" i primera u kontekstu, kao prilog razrešenju moguće dileme: "velike vode" ili "poplava":


"Građevinski fakultet Sveučilišta u Rijeci - VELIKE VODE
...
- Postoji više definicija velikih voda, pa se tako prema UNESCO-vu i WMO-vu riječniku hidroloških pojava (1986.) ista definira na tri načina:
1. kao povišenje (obično naglo) vode u vodotoku do najviše vrijednosti, od koje razina vode počinje polagano opadati.
2. kao velik tok vode mjeren visinom vodostaja ili veličinom protoka.
3. kao rastuća plima.
- Po toj je definiciji velika voda ekstremna pojava definirana vodostajem, sekundnim protokom ili volumenom u određenome vremenskom razdoblju opažanja ili je utvrđena kao vjerojatnost pojavljivanja u određenim vremenskim razdobljima."
(http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/VELIKE VODE-SEMINA...


"B92 Info Emisije Kažiprst
...
Znači, imamo velike vode na svim većim vodotokovima. Dunav, Sava, Tisa, Tamiš, svi su vodotokovi u porastu. Da li će biti velikih poplava, to danas ne može niko da kaže. Znači, svako ko kaže bilo šta to je nagađanje, to je vračanje. Situacija je takva da poplavni talas koji nailazi, naročito Dunavom, je ozbiljan."
(http://www.b92.net/info/emisije/kaziprst.php?yyyy=2006&mm=04...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5učestalost/frekvencija pojave velikih voda
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
učestalost/frekvencija pojave velikih voda


Explanation:
Za veću sigurnost u tačnost prevoda bio bi neophodan kompletan tekst, a samo na osnovu datog konteksta moglo bi biti:
"Građevinski inženjer je zainteresovan za utvrđivanje da li četiri različite metode procene učestalosti/frekvencije pojave velikih voda daju ekvivalentne procene vršnog/najvećeg proticaja, kada se primene na isto razvođe/vododelnicu."

Vukićević B, Građevinski rečnik:
flood flow - velike vode
watershed - razvođe, vododelnica
discharge - 1. isticanje, izdašnost, protok, proticaj; 2. ispust;
discharge capacity - propusna moć
discharge coefficient - koeficijent proticaja (hid.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-10 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i definicije "velikih voda" i primera u kontekstu, kao prilog razrešenju moguće dileme: "velike vode" ili "poplava":


"Građevinski fakultet Sveučilišta u Rijeci - VELIKE VODE
...
- Postoji više definicija velikih voda, pa se tako prema UNESCO-vu i WMO-vu riječniku hidroloških pojava (1986.) ista definira na tri načina:
1. kao povišenje (obično naglo) vode u vodotoku do najviše vrijednosti, od koje razina vode počinje polagano opadati.
2. kao velik tok vode mjeren visinom vodostaja ili veličinom protoka.
3. kao rastuća plima.
- Po toj je definiciji velika voda ekstremna pojava definirana vodostajem, sekundnim protokom ili volumenom u određenome vremenskom razdoblju opažanja ili je utvrđena kao vjerojatnost pojavljivanja u određenim vremenskim razdobljima."
(http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/VELIKE VODE-SEMINA...


"B92 Info Emisije Kažiprst
...
Znači, imamo velike vode na svim većim vodotokovima. Dunav, Sava, Tisa, Tamiš, svi su vodotokovi u porastu. Da li će biti velikih poplava, to danas ne može niko da kaže. Znači, svako ko kaže bilo šta to je nagađanje, to je vračanje. Situacija je takva da poplavni talas koji nailazi, naročito Dunavom, je ozbiljan."
(http://www.b92.net/info/emisije/kaziprst.php?yyyy=2006&mm=04...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo: ili poplava
49 mins
  -> hvala, mada mislim da su velike vode ustvari vodostaj iznad neke normale, ali voda ne mora i da se izlije van korita, tj. da dođe i do poplave

agree  Aleksandar Radic: mozda bi mogao da iskoristis "maksimalnog proticaja" umesto "vrsnog/najveceg proticaja"
3 hrs
  -> hvala; mislim da je ovde najbolje "vršno" (peak) - to ipak nema uvek isto značenje kao i "najveće" (ili maksimalno)

agree  Bogdan Petrovic: da, učestalost
8 hrs
  -> hvala

agree  Gordana Smith: mozda poplave umj vel vode?
12 hrs
  -> hvala; odgovor isti kao i koleginici Jeleni - mislim da "velike vode" obuhvataju slučaj visokog vodostaja bez izlivanja, kao i slučaj sa izlivanjem, tj. poplavu

agree  xxxKRAT
762 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search