KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

customs tariff preference

Serbian translation: preferencijalna carinska stopa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customs tariff preference
Serbian translation:preferencijalna carinska stopa
Entered by: Branka Stankovic McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Aug 11, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: customs tariff preference
Nemački: Zollpräferenz
Slovenacki: carinska preferenca
Hrvatski: preferencijalna carina

Customs benefit made possible by unilateral, bilateral, or multilateral agreements.
An importer can import his goods on the basis of such an agreement either customs free or at a reduced rate.
markoNS
Local time: 09:43
preferencijalna carinska stopa
Explanation:
Preferencijalna stopa carine

na poljoprivredne proizvode poreklom iz Mađarske navedene u Aneksu B Protokola I naplaćivaće se preferencijalna carinska stopa po stopama navedenim u Aneksu, ali se neće naplaćivati sezonska carina, dažbina za carinsko evidentiranje i posebna dažbina na uvoz poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda. Pri uvoznom carinjenju robe iz aneksa B Protokola 1 za koju je propisana kvota u rubriku 36 upisuje se šifra zakonskog osnova HU12P, a za ostalu robu iz ovog aneksa upisuje se šifra zakonskog osnova HU13P. Za robe iz Aneksa B Protokola 1 kvote utvrđene za 2002. godinu primenjivaće se u istom iznosu i u 2003. godini. Preferencijalna stopa carine primenjivaće se do iscrpljenja kvote. Na poljoprivredne proizvode koji nisu obuhvaćeni aneksima A i B Protokola 1 ne primenjuju se odredbe Sporazuma, tj. naplaćuju se sve propisane uvozne dažbine.

Na par mesta sam nasla i carinska olaksica
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 09:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2preferencijalna carinska stopa
Branka Stankovic McCarthy


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preferencijalna carinska stopa


Explanation:
Preferencijalna stopa carine

na poljoprivredne proizvode poreklom iz Mađarske navedene u Aneksu B Protokola I naplaćivaće se preferencijalna carinska stopa po stopama navedenim u Aneksu, ali se neće naplaćivati sezonska carina, dažbina za carinsko evidentiranje i posebna dažbina na uvoz poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda. Pri uvoznom carinjenju robe iz aneksa B Protokola 1 za koju je propisana kvota u rubriku 36 upisuje se šifra zakonskog osnova HU12P, a za ostalu robu iz ovog aneksa upisuje se šifra zakonskog osnova HU13P. Za robe iz Aneksa B Protokola 1 kvote utvrđene za 2002. godinu primenjivaće se u istom iznosu i u 2003. godini. Preferencijalna stopa carine primenjivaće se do iscrpljenja kvote. Na poljoprivredne proizvode koji nisu obuhvaćeni aneksima A i B Protokola 1 ne primenjuju se odredbe Sporazuma, tj. naplaćuju se sve propisane uvozne dažbine.

Na par mesta sam nasla i carinska olaksica


    Reference: http://www.carinskatarifa.com/instrukcije/15211_2.htm
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
5 mins
  -> hvala Bogdane

agree  Aleksandar Radic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search