KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

factoring discount

Serbian translation: faktoring provizija, popust, diskont

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factoring discount
Serbian translation:faktoring provizija, popust, diskont
Entered by: Jelena Bubalo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Aug 11, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: factoring discount
Nemački: Delkredere
Hrvatski: komisioni popust
Slovenački: jamstvo
markoNS
Local time: 09:13
faktoring provizija, popust, diskont
Explanation:
Finansijski rečnik
Faktoring
Oblik kratkoročnog finansiranja prodaje (izvoza) koje faktor (zajmodavac), odnosno faktoring društvo (najčešće filijala neke banke) vrši tako što otkupljuje potraživanja svog klijenta čiji je rok dospeća od 30 do 90 dana, posle čega ih naplaćuje u svoju korist. Ta se prodaja generalno obavlja bez prava regresa od zajmoprimca, što znači da ako kupac robe ne plati robu, gubitak će podneti pre faktor nego prodavac robe.

Uz odbijanje kamate i provizije (diskont), sredstva se stavljaju klijentu na raspolaganje odmah po izvršenom izvozu i prispeloj konfirmaciji kupca da isporučena roba odgovara uslovima iz ugovora u iznosu od 90 odsto fakturisane vrednosti, odnosno potraživanja.

Još je važnije to da se za cenu plaćenog diskonta klijent oslobađa svih potencijalnih rizika vezanih za postojeće potraživanje.

Faktoring je posebno interesantan za manja preduzeća koja agresivno nastupaju na stranim tržištima, ali zbog nepoverenja banaka prema njihovim poslovima teže dolaze do bankarskih sredstava.
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 09:13
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3faktoring provizija, popust, diskont
Jelena Bubalo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faktoring provizija, popust, diskont


Explanation:
Finansijski rečnik
Faktoring
Oblik kratkoročnog finansiranja prodaje (izvoza) koje faktor (zajmodavac), odnosno faktoring društvo (najčešće filijala neke banke) vrši tako što otkupljuje potraživanja svog klijenta čiji je rok dospeća od 30 do 90 dana, posle čega ih naplaćuje u svoju korist. Ta se prodaja generalno obavlja bez prava regresa od zajmoprimca, što znači da ako kupac robe ne plati robu, gubitak će podneti pre faktor nego prodavac robe.

Uz odbijanje kamate i provizije (diskont), sredstva se stavljaju klijentu na raspolaganje odmah po izvršenom izvozu i prispeloj konfirmaciji kupca da isporučena roba odgovara uslovima iz ugovora u iznosu od 90 odsto fakturisane vrednosti, odnosno potraživanja.

Još je važnije to da se za cenu plaćenog diskonta klijent oslobađa svih potencijalnih rizika vezanih za postojeće potraživanje.

Faktoring je posebno interesantan za manja preduzeća koja agresivno nastupaju na stranim tržištima, ali zbog nepoverenja banaka prema njihovim poslovima teže dolaze do bankarskih sredstava.


Jelena Bubalo
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: diskont - http://poslovni-informator.ba/index.php?option=com_content&t...
6 hrs
  -> hvala

agree  Aleksandar Radic
7 hrs
  -> hvala

agree  xxxKRAT
761 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search