ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

capital lease

Serbian translation: finansijski lizing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital lease
Serbian translation:finansijski lizing
Entered by: Lillian B Popmijatov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Nov 5, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: capital lease
Liens in connection with purchase money indebtedness and capital leases otherwise permitted pursuant to this Agreement, provided that such Liens attach only to the assets purchased with the proceeds of such purchase money indebtedness or which are the subject of such capital leases, as the case may be
Lillian B Popmijatov
Local time: 16:49
finansijski lizing
Explanation:
Da ne duzim sa objasnjem, ranija diskusija u referenci:
Selected response from:

Americano
Serbia
Local time: 16:49
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finansijski lizing
Americano
3kapitalni najam
Ivan Vatovic


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapitalni najam


Explanation:
Nisam sasvim siguran ali ovaj termin bi mogao odgovarati (preuzet sa eudict)

Ivan Vatovic
Serbia
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finansijski lizing


Explanation:
Da ne duzim sa objasnjem, ranija diskusija u referenci:


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
Americano
Serbia
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: PremaMRS 17 lizing se razvrstava na dva osnovna oblika: • Finansijski ( kapitalni ) lizing • Operativni ( poslovni ) lizing http://www.scribd.com/doc/27376812/esej-lizing
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: