ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

intermediate currency regimes

Serbian translation: intermedijarni kursni režim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Jan 25, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / exchange rate
English term or phrase: intermediate currency regimes
Although industrial countries had abandoned the Bretton Woods system of fixed but adjustable rates by the early 1970s, economists generally kept a kindly eye on developing countries practising such intermediste currency regimes.
from: Exchange Rate Regimes in Asia: Dispelling the Myth of Soft Dollar Pegs, Journal of the Asia pacific Economy, Osaka Univ.
ducapas
Serbian translation:intermedijarni kursni režim
Explanation:
"Ne postoji potpuno slaganje o podjeli režima deviznih kurseva, a često se grupišu u tri kategorije: fiksni, intermedijarni i plivajući."
Selected response from:

Americano
Serbia
Local time: 16:49
Grading comment
Ok, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intermedijarni kursni režim
Americano
3srednji kurs
Silvana Hadzic
Summary of reference entries provided
REZIMI DEVIZNIH KURSEVA
M. Vučković

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermedijarni kursni režim


Explanation:
"Ne postoji potpuno slaganje o podjeli režima deviznih kurseva, a često se grupišu u tri kategorije: fiksni, intermedijarni i plivajući."


    Reference: http://web.efzg.hr/dok/FIN/gkordic//tecajni%20rezini%20za%20...
    Reference: http://fabus.edu.rs/prezentacije/download.php?fname%3D./I%25...
Americano
Serbia
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ok, hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
srednji kurs


Explanation:
Možda može i ovako...

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: REZIMI DEVIZNIH KURSEVA

Reference information:
ovde imate dosta izraza vezanih za problematiku
http://www.doiserbia.nb.rs/(A(XrEpo2d2ywEkAAAAODM3OTU2YjctNj...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

peg je koliko vidim model,
pegged bih preveo kao vezan (figurativno štipajlkom) npr. vezan za kurs...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

peg kao imenica indeks

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:49:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

znači pegged možda i vezan uz indeks

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

u stvari peg je verovatno asocijacija na oštru krivulju indeksa, špic

M. Vučković
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: I mnogo sto sta ostaje neprevedeno/neprevodivo. Da li za crawling peg dati prevod: puzajuci kurs? Sta je sa pegged rate currency regime? I sta sa basket peg i soft dollar peg? Svakkao, hvala na pomoci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: