Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / exchange rate | | English term or phrase: intermediate currency regimes | Although industrial countries had abandoned the Bretton Woods system of fixed but adjustable rates by the early 1970s, economists generally kept a kindly eye on developing countries practising such intermediste currency regimes.
from: Exchange Rate Regimes in Asia: Dispelling the Myth of Soft Dollar Pegs, Journal of the Asia pacific Economy, Osaka Univ. |
| | | Serbian translation:intermedijarni kursni režim | Explanation: "Ne postoji potpuno slaganje o podjeli režima deviznih kurseva, a često se grupišu u tri kategorije: fiksni, intermedijarni i plivajući." |
| Selected response from: Americano Serbia Local time: 16:49
| Grading comment Ok, hvala. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
2 hrs confidence:  
| Reference: REZIMI DEVIZNIH KURSEVA
Reference information: ovde imate dosta izraza vezanih za problematiku
http://www.doiserbia.nb.rs/(A(XrEpo2d2ywEkAAAAODM3OTU2YjctNj...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:41:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
peg je koliko vidim model,
pegged bih preveo kao vezan (figurativno štipajlkom) npr. vezan za kurs...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:48:07 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
peg kao imenica indeks
-------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:49:34 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
znači pegged možda i vezan uz indeks
-------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-01-26 22:58:47 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
u stvari peg je verovatno asocijacija na oštru krivulju indeksa, špic
| M. Vučković Serbia Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 47
|
| Note to reference poster
Asker: I mnogo sto sta ostaje neprevedeno/neprevodivo. Da li za crawling peg dati prevod: puzajuci kurs? Sta je sa pegged rate currency regime? I sta sa basket peg i soft dollar peg? Svakkao, hvala na pomoci
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |