KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

pegged rate

Serbian translation: vezani kurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pegged rate
Serbian translation:	vezani kurs
Entered by:	M. Vučković

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Jan 26, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / exchange rate

English term or phrase: pegged rate

Da li je bolje za pegged rate: fiksirani ili vezani kurs?

i jos:
soft dollar peg (meko ili labavo?)
i pegger ("In judging whether a country is or is not a de facto dollar pegger the observed volatility of the bilateral dollar rate is of limited value....")
i conventional pegged arrangement
i crawling dollar peg

ducapas

fiksni kurs

Explanation:
A fixed exchange rate, sometimes called a pegged exchange rate, is a type of exchange rate regime wherein a currency's value is matched to the value of another single currency or to a basket of other currencies, or to another measure of value, such as gold.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_exchange_rate

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 11:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U pravu ste

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 13:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bilo je kasno veče kada sam to pisao, verovatno sam mislio na fiksiran....

Selected response from:

M. Vučković
Local time: 16:49

Grading comment

Peggged rate definitivno nije fiksni kurs. Samo fixed rate je fiksni kurs. Ovde se radi o kursu vezanom sa dolar, a moze biti vezan i za korpu valuta. Samim tim ovo je pogresan prevod, sa ekonomske tacke gledista. Pegger je zemlja koja primenjuje kurs vezan za dolar ili korpu valuta.Crawling dollar peg je oblik kursa: puzajuci kurs vezan za dolar. Itd., itd. Hvala za trud jos jedanput.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

fiksni kurs

M. Vučković

Discussion entries: 3

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fiksni kurs

M. Vučković
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31, 2011 - Changes made by M. Vučković:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pegged rate

Serbian translation: vezani kurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pegged rate

Serbian translation: vezani kurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.