KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

tax bill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Apr 9, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tax administration

English term or phrase: tax bill

Self-assessment, in which questions were asked regarding the main aspects of tax collection: (1) Legal framework; (2) Organisation; (3) Systems; (4) Awareness; (5) Database; (6) Sending of tax bills; (7) Complaint procedures; (8) Defaulters; (9) Reporting.

1. Inhabitants per bill: this is a global indicator for completeness of the tax payers’ database as demonstrated by the following examples:

Another reason for a relative large number of inhabitants per bill might be that many potential taxpayers do not receive a bill at all because the value of their properties is below the legal threshold.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 16:49

Summary of answers provided

4 +1

iznos poreza (koji treba platiti)

Natasa Djurovic

3 +1

poreski račun

Gordana Sujdovic

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

poreski račun

Explanation:
VAT is an example of an ad-valorem tax as it is charged at 17.5%. ..... će oni preći u visoku poresku grupu, tako da će se uvećati njihov poreski račun. ... then they will be moved up into higher tax bands and so their tax bill will go up. .... Kapitalni izdatak Vidjeti državni kapitalni izdaci Kapitalni račun (KR) ...
www.scribd.com/doc/52649520/S-E-ekonomski-recnik

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-09 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

tax bill - money owed for taxes

http://www.thefreedictionary.com/tax bill

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-10 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

(6) Sending of tax bills; (6) Slanje poreskih računa;

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 32

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

iznos poreza (koji treba platiti)

Explanation:
http://www.point.hr/index.php?option=com_content&view=articl...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-10 06:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aktivasistem.co.rs/upload/documents/03900d-Sadrza...

I ovde je iznos poreza!

Takodje moj bankarski recnik potvdjuje Tax bill-iznos poreza koji treba platiti, B. Simurdic

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-10 07:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Onda bi prevod mogao biti: urucenje obracuna za iznos poreza.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: i meni je bila prva asocijacija obračun poreza, ali ovde se pominje "distribution of tax bills", kao uručivanje tih poreskih obračuna, ili računa

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tax bill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tax bill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.