ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Finance (general)

junk status

Serbian translation: bezvredan status


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 May 10, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: junk status
International rating agency Moody's warned on Monday (May 9th) it may downgrade Greece's rating by multiple notches. The warning came hours after Standard and Poor's cut Greece's rating further into junk status, to B and C for its long-term and short-term debt ratings respectively. Moody's currently has a B1 rating on the country's sovereign debt, implying a 20% risk of default or debt restructuring.
bpetrov
Serbia
Local time: 16:50
Serbian translation:bezvredan status
Explanation:

Standard & Poor u utorak je srušila rejting grčkih državnih obveznica na bezvredan tzv. "junk" status, ocenivši da se političke opcije ...
www.moj-fond.hr/clanak/s--p-grcke...su.../hr-2-19-20496.htm...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 16:50
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bezvredan status
Gordana Sujdovic
3rizičan
Natasa Djurovic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bezvredan status


Explanation:

Standard & Poor u utorak je srušila rejting grčkih državnih obveznica na bezvredan tzv. "junk" status, ocenivši da se političke opcije ...
www.moj-fond.hr/clanak/s--p-grcke...su.../hr-2-19-20496.htm...


Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Samardžijević
37 mins

agree  niko3456
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rizičan


Explanation:
Čitam na netu, ja bih lično stavila rizičan bez status...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: