Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: precautionary stand-by agreement | | Romania has met all performance criteria and targets, the IMF said in an official statement Monday (May 9th) at the end of the first review mission under the new 5 billion-euro two-year precautionary stand-by agreement. The second tranche, worth about 475m euros, will therefore become available to the country after approval by the IMF Board. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 16:50
|
| | stand-by aranzman | Explanation:
Verovatno se odnosi na tzv. stand-by kredite ili kredite u pripravnosti
Sem definicije, pogledajte primer gde je takav aranzman odobren Srbiji.
Stand-by aranžman - Predstavlja formu korišćenja finansijskih sredstava MMF-a koju MMF odobrava zemlji članici radi prevazilaženja kratkoročnih platnobilansnih teškoća sa kojima se suočava. Sredstva se odobravaju, na osnovu odluke MMF-a, kao finansijska podrška sprovođenju utvrđenog ekonomskog programa. Obim i dinamika korišćenja sredstava uslovljavaju se primenom odgovarajućih mera ekonomske politike od strane zemlje članice, dogovorenih prilikom zaključivanja finansijskog aranžmana.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-10 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
IMF Stand-By Arrangement
SBAs may be provided on a precautionary basis—where countries choose not to draw upon approved amounts but retain the option to do so if conditions deteriorate—both within the normal access limits and in cases of exceptional access.
http://www.imf.org/external/np/exr/facts/sba.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
A sto se tice navedenog precautionary oblika
Stand-by aranzman (sporazum) iz predostroznosti
http://web.me.com/dusan.pavlovic/mypage/Blog/Entries/2011/2/...
http://www.b92.net/info/intervju/index.php?yyyy=2011&nav_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos domace politike :D
" ... MMF je sa Srbijom sredinom novembra dogovorio aranžman iz predostroznosti u trajanju od 15 meseci"
http://www.naslovi.net/2011-02-19/rts/aranzman-iz-predostroz... |
| Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  peer agreement (net): +1 stand-by aranzman
Explanation:
Verovatno se odnosi na tzv. stand-by kredite ili kredite u pripravnosti
Sem definicije, pogledajte primer gde je takav aranzman odobren Srbiji.
Stand-by aranžman - Predstavlja formu korišćenja finansijskih sredstava MMF-a koju MMF odobrava zemlji članici radi prevazilaženja kratkoročnih platnobilansnih teškoća sa kojima se suočava. Sredstva se odobravaju, na osnovu odluke MMF-a, kao finansijska podrška sprovođenju utvrđenog ekonomskog programa. Obim i dinamika korišćenja sredstava uslovljavaju se primenom odgovarajućih mera ekonomske politike od strane zemlje članice, dogovorenih prilikom zaključivanja finansijskog aranžmana.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-10 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
IMF Stand-By Arrangement
SBAs may be provided on a precautionary basis—where countries choose not to draw upon approved amounts but retain the option to do so if conditions deteriorate—both within the normal access limits and in cases of exceptional access.
http://www.imf.org/external/np/exr/facts/sba.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
A sto se tice navedenog precautionary oblika
Stand-by aranzman (sporazum) iz predostroznosti
http://web.me.com/dusan.pavlovic/mypage/Blog/Entries/2011/2/...
http://www.b92.net/info/intervju/index.php?yyyy=2011&nav_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos domace politike :D
" ... MMF je sa Srbijom sredinom novembra dogovorio aranžman iz predostroznosti u trajanju od 15 meseci"
http://www.naslovi.net/2011-02-19/rts/aranzman-iz-predostroz...
Reference: http://forum.diplomski.rs/viewtopic.php?f=6&t=619
Reference: http://www.slobodnaevropa.org/content/Article/1371200.html
| Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 20
|
| | |
3 hrs confidence: preventivni stand-by aranžman/sporazum o zajmu
Explanation:
http://www.biznis.ba/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Guverner rumunske Centralne banke Mugur Isaresku izjavio je u ponedjeljak da će njegova zemlja na proljeće, kad istekne važeći stand-by aranžman, zatražiti preventivni sporazum o zajmu od pet milijardi eura od Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) ...
... i Evropske unije (EU).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
Pogledajte ya tvrdnju da je 100% preventivan ima i lepo objašnjenje...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-10 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.naslovi.net/search.php?q=mmf&start=761
Čak je u opciji i STEND BAJ aranžman transkribovan!
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 43
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
