English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / money withdrawal | | English term or phrase: bank-in | We have finalized new collaboration agreements with our trusted local 3rd party agents in [some countries] to provide local agent bank-ins for shareholder’s withdrawals.
Осим овог дијела „bank-in“, занимају ме и приједлози за други дио реченице (to provide local...) |
|   Dejan ŠkrebićKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 452
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 16:50
|
| | priliv (novca) u banku | Explanation:
Mislim da je bank-in kovanica od te dve reci, i u ovom konkretnom slucaju oznacava priliv novca u banku. Sto se tice recenice, moj predlog bi bilo
"Sklopili smo novi ugovor o saradnji sa poverljivim lokalnim spoljnim saradnicima u [neke zemlje] kako bi omogućili priliv u bankama lokalnih saradnika radi povlačenja sredstava akcionara." |
| Selected response from:
Milos Mladenovic
Local time: 16:50
| Grading comment Хвала.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 priliv (novca) u banku
Explanation:
Mislim da je bank-in kovanica od te dve reci, i u ovom konkretnom slucaju oznacava priliv novca u banku. Sto se tice recenice, moj predlog bi bilo
"Sklopili smo novi ugovor o saradnji sa poverljivim lokalnim spoljnim saradnicima u [neke zemlje] kako bi omogućili priliv u bankama lokalnih saradnika radi povlačenja sredstava akcionara."
| Milos Mladenovic
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2011 - Changes made by Dejan Škrebić: | | Language pair | Serbian to English => English to Serbian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
