Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / perfect
English term or phrase:perfect
perfect
(pronounced with the emphasis on the second syllable, not the first) To complete all steps necessary to establish a security interest in property that will take priority over later lenders. As between a lender and a borrower, a mortgage is effective and enforceable even if it is never recorded in the real estate records. If a third party, such as another lender, loans money to the debtor and records its own mortgage, then the second lender will have first rights in the property. The recordation of the mortgage, or of a UCC-1 for personal property, is called perfecting a security interest.Note:The UCC-1 is named for the Uniform Commercial Code form used to record notice of a security interest in personal property.
Explanation: Zapravo, ceo izraz ide zajedno. To perfect a security interest - overiti ugovor o zalozi.
Izraz je usko stručan, možda će neki pravnik dati bolji odgovor.
Radi se o tome da ugovor između poverioca i zalogodavca MORA da se overi u sudu u skladu sa zakonom. It is not valid if not perfcted.
A perfected security interest is a lien placed on the debtor's property with the debtor's written consent. A lien is only valid if it has been “perfected,” meaning that it has been properly recorded in accordance with a law commonly referred to as Article 9 of the Uniform Commercial Code. http://www.bankruptcylawnetwork.com/what-is-a-secured-debt-p...
U Srbiji, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda već poverilac stiče založno pravo upisom u Registar zaloge.
Za ugovor je predviđena obavezna pismena forma, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda ili drugog nadležnog organa. Kao i na nepokretnosti, založno pravo se stiče upisom u Registar. http://www.scribd.com/doc/58732735/Zaloga-Upisana-u-Registar
Ja mislim da je to, kao što sam napisala, u sklopu
11:18 Jul 9, 2011
izraza iz američkog zakonodavstva - to perfect a security interest, što znači dodatno overiti ugovor o zalozi u sudu ili kod notara.
However, in many legal systems, additional steps --- perfection of the security interest --- are required to enforce the security.
California Uniform Commercial Code (“U.C.C.”)
tek sad videh da sam zaboravio da stavim originalnu recenicu.
ona glasi: "any act or omission by XXX or any other person in taking up, perfecting or enforcing and/or the taking, existence and/or release of any of the Security"
Explanation: Zapravo, ceo izraz ide zajedno. To perfect a security interest - overiti ugovor o zalozi.
Izraz je usko stručan, možda će neki pravnik dati bolji odgovor.
Radi se o tome da ugovor između poverioca i zalogodavca MORA da se overi u sudu u skladu sa zakonom. It is not valid if not perfcted.
A perfected security interest is a lien placed on the debtor's property with the debtor's written consent. A lien is only valid if it has been “perfected,” meaning that it has been properly recorded in accordance with a law commonly referred to as Article 9 of the Uniform Commercial Code. http://www.bankruptcylawnetwork.com/what-is-a-secured-debt-p...
U Srbiji, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda već poverilac stiče založno pravo upisom u Registar zaloge.
Za ugovor je predviđena obavezna pismena forma, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda ili drugog nadležnog organa. Kao i na nepokretnosti, založno pravo se stiče upisom u Registar. http://www.scribd.com/doc/58732735/Zaloga-Upisana-u-Registar
The translation workplace 
