Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: marginal lending rate | | Marginal lending rate of teh Central European bank |
| alibaba5KudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | Serbian translation:granična kamatna stopa | Explanation:
marginal lending rate
The interest rate on the Eurosystem's marginal lending facility which banks may use for overnight credit from a national central bank that is part of the Eurosystem.
Granična kamatna stopa
Najviša (u slučaju prodaje hartija od vrednosti), odnosno najniža (u slučaju kupovine hartija od vrednosti) kamatna stopa po kojoj se prihvata dostavljena ponuda na aukciji.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-21 21:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Granična kamatna stopa - Najviša ili najniža kamatna stopa po kojoj se obavlja određeno korišćenje ili angažovanje sredstava.
http://www.kamatica.com/pojam/granicna-kamatna-stopa |
| Selected response from:
  Miloš Stojadinović
Local time: 16:50
| Grading comment zahvaljujem puno, vec sam nasla pojam
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 granična kamatna stopa
Explanation:
marginal lending rate
The interest rate on the Eurosystem's marginal lending facility which banks may use for overnight credit from a national central bank that is part of the Eurosystem.
Granična kamatna stopa
Najviša (u slučaju prodaje hartija od vrednosti), odnosno najniža (u slučaju kupovine hartija od vrednosti) kamatna stopa po kojoj se prihvata dostavljena ponuda na aukciji.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-21 21:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Granična kamatna stopa - Najviša ili najniža kamatna stopa po kojoj se obavlja određeno korišćenje ili angažovanje sredstava.
http://www.kamatica.com/pojam/granicna-kamatna-stopa
| | | Grading comment | zahvaljujem puno, vec sam nasla pojam |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 granična kamatna stopa (na kredit(e))
Explanation:
marginal – granični, rubni, ivični, marginalan, polovični; na margini
lending rate – kamata na posudbu, kamatna stopa na kredite, kreditna stopa
(Gačić M, Rjewčnik prava en-hr)
“Wikipedia - Central bank
…
A typical central bank has several interest rates or monetary policy tools it can set to influence markets.
Marginal lending rate (currently 1.75% in the Eurozone) – a fixed rate for institutions to borrow money from the central bank. (In the USA this is called the discount rate).”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Central_bank )
“Lista pojmova
…
1. Granična kamatna stopa - Najviša ili najniža kamatna stopa po kojoj se obavlja određeno korišćenje ili angažovanje sredstava.”
( http://www.kamatica.com/pojam/granicna-kamatna-stopa )
“NBS
UPUTSTVO ZA SPROVOĐENjE ODLUKE O USLOVIMA I NAČINU ODOBRAVANjA KRATKOROČNIH DINARSKIH KREDITA BANKAMA
…
Ukupni iznos kredita raspoređuje se prema redosledu iz stava 1. ove tačke, a ako postoji više zahteva sa istom najnižom kamatnom stopom koja je prihvaćena (granična kamatna stopa), a iznos kredita naveden u zahtevima po graničnoj kamatnoj stopi je veći od iznosa preostalog iznosa kredita koji Narodna banka Srbija odobrava - raspoređivanje se vrši srazmerno učešću tih zahteva u iznosu kredita navedenom u zahtevima po graničnoj kamatnoj stopi.”
( http://www.podaci.net/_zakon/propis/Uputstvo_za_sprovodjenje... )
| Vesna Stankovic
Local time: 16:50
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 28
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: aktivna kamatna stopa na nocne kredite
Explanation:
aktivna/pasivna kamatna stopa je uobicajeni termin koji koriste bankari/ekonomisti za oznacavanje kamatnih stopa na kredite/depozite
S obzirom da se radi konkretno o marginal lending facility ECB-a sto i jeste instrument za obezbedjivanje kratkorocnih (overnight) potreba za likvidnoscu, mislim da je ovaj termin najpogodnije resenje.
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2011-07-22 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Na predmetnom linku dato je objasnjenje marginal lending facility
Reference: http://www.ecb.int/mopo/implement/sf/html/index.en.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
