Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / competition protection | | English term or phrase: default | "default on government bonds"
The second bailout plan for Greece also "implies that the probability of a distressed exchange, and hence a default, on Greek government bonds is virtually 100%," the agency said in a statement on Monday. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 16:50
|
| | bankrot/stečaj | Explanation:
selektivni bankrot/stečaj Grčke u masi članaka za selective default
Standard & Poor’s said the debt rollover plan for Greece may temporarily place the country in “selective default” if the French plan allowing bondholders to roll over their debt is implemented.
ATENA - Međunarodna agencija za kreditni rejting Standard&Poor's je snizila rejting Grčke za dva stupnja - na CC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
Agencija je navela da je, prema njihovoj metodologiji određivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga "jednak selektivnom bankrotu".
http://me.seebiz.eu/standardpoors-rejting-grcke-srozan-za-dv...
Medjunarodna agencija za kreditni rejting “Standard end Purs” (S&P) saopštila je da je snizila rejting Grčke za dva stepena - na CC sa CCC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
ATINA - Agencija je u saopštenju sinoć navela da je, prema njihovoj metodologiji odredjivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga “jednak selektivnom bankrotu”, prenela je agencija AFP.
http://www.blic.rs/Vesti/Svet/268371/Standard-end-Purs-snizi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Grčkoj prijeti selektivni bankrot", upozorila je agencija Standard & Poor's! Grčkoj je, podsjećamo, odobrena iduća rata financijske pomoći u iznosu od 12 milijardi eura, a očekuje se da će MMF i zemlje eurozone uskoro prihvatiti dodatnu pomoć Grčkoj u iznosu još jednog paketa od 110 milijardi eura.
http://www.e-balkan.net/component/content/article/6608-sap-g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Grčka razmatra "selektivni stečaj"
http://www.totalportal.rs/ekonomija/198721/grcka-razmatra-se... |
| Selected response from:
M. Vučković
Local time: 16:50
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
6 hrs confidence:   bankrot/stečaj
Explanation:
selektivni bankrot/stečaj Grčke u masi članaka za selective default
Standard & Poor’s said the debt rollover plan for Greece may temporarily place the country in “selective default” if the French plan allowing bondholders to roll over their debt is implemented.
ATENA - Međunarodna agencija za kreditni rejting Standard&Poor's je snizila rejting Grčke za dva stupnja - na CC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
Agencija je navela da je, prema njihovoj metodologiji određivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga "jednak selektivnom bankrotu".
http://me.seebiz.eu/standardpoors-rejting-grcke-srozan-za-dv...
Medjunarodna agencija za kreditni rejting “Standard end Purs” (S&P) saopštila je da je snizila rejting Grčke za dva stepena - na CC sa CCC, sa negativnom prognozom, uz opasnost od bankrota.
ATINA - Agencija je u saopštenju sinoć navela da je, prema njihovoj metodologiji odredjivanja rejtinga, planirani reprogram grčkog duga “jednak selektivnom bankrotu”, prenela je agencija AFP.
http://www.blic.rs/Vesti/Svet/268371/Standard-end-Purs-snizi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Grčkoj prijeti selektivni bankrot", upozorila je agencija Standard & Poor's! Grčkoj je, podsjećamo, odobrena iduća rata financijske pomoći u iznosu od 12 milijardi eura, a očekuje se da će MMF i zemlje eurozone uskoro prihvatiti dodatnu pomoć Grčkoj u iznosu još jednog paketa od 110 milijardi eura.
http://www.e-balkan.net/component/content/article/6608-sap-g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Grčka razmatra "selektivni stečaj"
http://www.totalportal.rs/ekonomija/198721/grcka-razmatra-se...
| M. Vučković
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 47
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
