Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: holdings | | A critical element of the principle agreement the leaders of the 17-nation eurozone reached in late October is the so-called Private Sector Involvement (PSI) part, under which private banks and investors would have to take a 50% loss on their Greek holdings. What they would get in return for agreeing to write down billions of euros of Greek debt would be a mix of cash and new bonds. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 16:50
|
| | Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   obveznice, deonice, udeo
Explanation:
Termin holdings bi naravno mogao da se prevede na razne načine. Evo definicije iz enciklopedijsko englesko-srpskog rečnika:
4. Imanje, posedovanje (obveznica, deonica)
S druge strane, rečnik bankarstva, između ostalog daje sledeća rešenja:
holding, posed, udeo
Evo i jednog primera koji je baš vezan za Grčku. Tu se, na primer, koriste obveznice. Tekst je izgleda dosta sličan tome što vi prevodite:
Pod uslovom da se ostvari planiran otpis duga, koji će uglavnom biti rezultat otpisa 50 odsto vrednosti grčkih obveznica koje su u vlasništvu privatnih kreditora, budžetski deficit će iduće godine iznosti 5,4 odsto. Ukoliko se taj plan ne ostvari, deficit bi mogao da dostigne 6,7 odsto dok bi grčki dug mogao da skoči na 200 odsto bruto-domaćeg proizvoda.
http://www.voanews.com/serbian/news/Greece-austerity-11-18-1...
| Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
