19:45 Aug 29, 2008 |
English to Serbian translations [PRO] Science - Geography / geografija morskog dna, podvodni reljef | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | front, fronta |
|
front, fronta Explanation: tidal front = plimni front (fronta) wheather (atmospheric) front = vremenski (atmosferski) front (fronta) ========== Some people would say that "fronta" is not proper Serbian word.. well, maybe ... but with "FRONT " you are allways on the 'safe side' and no one can have any objections.... (as I know it...) ------ Do not take this proposition of mine as granted --- please do obay the comments of native Serbian experts/speakers... who will surely express their (quallified) opininon... ----------------- Kind regards. ŽB -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-08-30 18:30:20 GMT) -------------------------------------------------- Pa, mogli bi ... a možda i PELAGIJSKI (morski), kad već imate u tekstu " those pelagic fronts ..." ----------------------------------------------- pelagijski (grč. pelagios) morski, koji je postao ili se nalazi u moru; pelagijski sojevi geol. slojevi koji su se staložili na morskom dnu; pelagijske životinje zool. pučinska fauna, morske životinje koje nalazimo u moru do 300 m dubine. http://www.vokabular.org/?search=PELAGIJSKI&lang=sr-lat |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|