KudoZ home » English to Serbian » Geography

Hong Kong

Serbian translation: Hongkong


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hong Kong
Serbian translation:Hongkong
Options:
- Contribute to this entry

11:46 Dec 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to Serbian translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Hong Kong
List of geographical names
Barbara
Hongkong
Explanation:
Ivan Klajn, Recnik jezickih nedoumica, istoimena odrednica, drugo dopunjeno i preradjeno izdanje.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-12-08 22:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hong Kong is also correct.
Selected response from:

MajaM
Serbia
Local time: 21:52
Grading comment
thank you very much you were very helpful!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4HongkongMajaM


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hong kong
Hongkong


Explanation:
Ivan Klajn, Recnik jezickih nedoumica, istoimena odrednica, drugo dopunjeno i preradjeno izdanje.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-12-08 22:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hong Kong is also correct.

MajaM
Serbia
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Grading comment
thank you very much you were very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
54 mins
  -> hvala
agree  Ilvana Drekovic
2 hrs
  -> hvala
agree  Davor Kalinic
5 hrs
  -> hvala
agree  Tanja Abramovic: Zanimljivo je da u "Pravopisu srpskoga jezika " (Pesikan/Jerkovic/Pizurica, sk. izdanje) iz 2000. pise da su pravilne obe varijante (str. 316), dakle Hong Kong i Hongkong. U "Pravopisu" istih pisaca iz 2002. (reg. izd.) isto pise.
7 hrs
  -> Hvala, Tanja. Nije mi bio pri ruci Pravopis. Dopunila sam odgovor.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy