EU pillar of UNMIK

Serbian translation: stup, glavni oslonac, stozer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pillar
Serbian translation:	stup, glavni oslonac, stozer
Entered by:	Natka

07:45 Nov 10, 2007

English to Serbian translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: EU pillar of UNMIK

This is a title for an EU representative. Is there official translation of this title?

Da li zna neko?

Aleksandar Radic KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 17
Local time: 16:38

stup, glavni oslonac, stozer

Explanation:
Ne vjerujem da je "pillar" zvanicna titula, nikad nisam cula za takvu, ali moze biti da je neka licnost glavni oslonac, stozer, EU u redovima UMNIK-a na Kosovu.

sretno,
Natka

Selected response from:

Natka
Local time: 13:38

Grading comment

Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

stub EU za UNMIK

Predrag Loncar

stup, glavni oslonac, stozer

Natka

sektor za Evropsku uniju UNMIK-a

miro_s (X)

UN glavni nosilac Misije Ujedinjenih Nacija za Kosovo

Kornelija Karalic

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

eu pillar of unmik stub EU za UNMIK

Explanation:
EU Pillar je organizacija EU za ekonomski razvoj Kosova http://www.euinkosovo.org/uk/about/about_jobs.php

Reference: http://www.unmikonline.org/serbian/pub/chronicle/UNMIK%20Chr...
Reference: http://www.mfa.gov.yu/Srpski/spopol/Multilaterala/Leksikon/S...

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:38
Native speaker of: Serbian

18 mins confidence:

eu pillar of unmik

stup, glavni oslonac, stozer

Explanation:
Ne vjerujem da je "pillar" zvanicna titula, nikad nisam cula za takvu, ali moze biti da je neka licnost glavni oslonac, stozer, EU u redovima UMNIK-a na Kosovu.

sretno,
Natka

Reference: http://www.naslovi.net/search.php?q=umnik&order=rang

Natka
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala Vam!

9 hrs confidence:

eu pillar of unmik UN glavni nosilac Misije Ujedinjenih Nacija za Kosovo

Explanation:

http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/sr_Latn/infoBios...

http://www.krstarica.com/dictionary/english-serbian/index.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-10 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acronymfinder.com/acronym.aspx?rec={0EA05467-8568-11D4-8351-00C04FC2C2BF}

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:38
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian

5 hrs confidence:

eu pillar of unmik sektor za Evropsku uniju UNMIK-a

Explanation:
ne znam da li se ustalio neki naziv, ali ako nije, mozete pogledati i sajt OHR-a www.ohr.int, izmedju ostalog

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-10 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

pri ohr-u u BiH funkcionisala su 4 "pillars", npr Rule of Law Pillar, itd pa pogledajte kako su oni rijesili stvar

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-10 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euinkosovo.org/uk/about/about_pillar.php

miro_s (X)
Serbia
Local time: 22:38
Native speaker of:

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations