This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Government / Politics

subsidiary protection

Serbian translation: dodatna zaštita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsidiary protection
Serbian translation:dodatna zaštita
Entered by: Goran & Snežana Erdei

13:29 Jun 17, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: subsidiary protection
Radi se o podnošenju zahteva za dobijanje azila. Rečenica glasi: Pursuant to article 8, section 1, item 2 of the Asylum Act you are hereby not awarded the status of entitlement to subsidiary protection.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 18:55
dodatna zaštita
Explanation:
"Prema članu 8, odeljak 1, tačka 2 Zakona o azilu, ovim (rešenjem, odlukom, šta god prevodite) ne stičete status prava na dodatnu zaštitu".

Pretpostavljam da se takva dodatna zaštita dodeljuje osobama koje u matičnim državama progone zbog političkih uverenja, delovanja i sl.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:55
Grading comment
Daleko razumljivije, posebno uzimajući u obzir ljude kojima je tekst namenjen. Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5supsidijarna zaštita
Dragan Novakovic
5 +2dodatna zaštita
Bogdan Petrovic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
supsidijarna zaštita


Explanation:
Videti naveden primer i mnoge druge.


    Reference: http://www.vlada.hr/hr/naslovnica/novosti_i_najave/2007/svib...
Dragan Novakovic
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: pa da, palo je i meni na pament, evo i http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=supsidijarna...
1 min
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala!
agree  V&M Stanković
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dodatna zaštita


Explanation:
"Prema članu 8, odeljak 1, tačka 2 Zakona o azilu, ovim (rešenjem, odlukom, šta god prevodite) ne stičete status prava na dodatnu zaštitu".

Pretpostavljam da se takva dodatna zaštita dodeljuje osobama koje u matičnim državama progone zbog političkih uverenja, delovanja i sl.

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Daleko razumljivije, posebno uzimajući u obzir ljude kojima je tekst namenjen. Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da, isto i pomoćna
11 hrs
  -> hvala.
agree  cyrilicmethod: daleko bolje od subsidijarno, jer nije srpska rec, a ne bi trebala ni da bude stranica koja se koristi u srpskom jeziku
19 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search