This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Government / Politics

Social audit

Serbian translation: Društvena revizija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social audit
Serbian translation:Društvena revizija
Entered by: Jelenaa

15:51 Nov 9, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Government / Politics / politics- human rights
English term or phrase: Social audit
forming a public prosecutor's office that deals with war crimes; it will have to create mechanisms for social audit

thanks in advance
Jelenaa
Local time: 08:14
Društvena revizija
Explanation:
ili društvena kontrola. U smislu da je društvo to koje vrši reviziju, bar mi se tako čini iz konteksta.
Selected response from:

Ivana Turković
Grading comment
Hvala, ovako i meni zvuci najbolje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Društvena revizija
Ivana Turković
3 +1evaluacija društveno-ekonomskog učinka i ciljeva organizacije
Marija Novakovic
4evaluacije uticaja na društvo
irena sabovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social audit
Društvena revizija


Explanation:
ili društvena kontrola. U smislu da je društvo to koje vrši reviziju, bar mi se tako čini iz konteksta.

Ivana Turković
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, ovako i meni zvuci najbolje!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
social audit
evaluacija društveno-ekonomskog učinka i ciljeva organizacije


Explanation:
Tj. evaluacija društveno-ekonomskog učinka i ciljeva odredjene organizacije od strane same organizacije i zainteresovanih strana/učesnika

http://http://www.caledonia.org.uk/socialland/social.htm#Wha... is Social Auditing?

- Nadam se da sam pomogla da dodjete do odgovora.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-10 00:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Odnosno, 'social audit' je rezultat tog procesa evaluacije. Iskreno se nadam da Vam se ovo objašnjenje uklapa u kontekst celokupnog teksta.

Marija Novakovic
Serbia
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social audit
evaluacije uticaja na društvo


Explanation:
mehanizmi procjene ili evaluacije uticaja na društvo, izazvanih ratnim zločinima koji se istražuju. Bar mi tako zvuči.

irena sabovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search