Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbian translations [PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: Advocacy and awareness NGO | | Kako prevesti ovo? |
| | | Selected response from:
  Goran Tasic
Local time: 06:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | advocacy and awareness ngo nevladina organizacija za (zastupanje) podršku i prenošenje znanja
Explanation:
Malo je nezgodno bez ikakvog konteksta odrediti o čemu se tačno radi. Osim toga, termin advocacy ima dosta široko značenje. Evo definicije iz Enciklopedijskog englesko-srpskog rečnika:
1. pravobranilaštvo; advokatura, advokatisanje, funkcija advokata, advokatski poziv. 2. posredovanje, branjenje, odbrana, pravdanje, zastupanje, podržavanje; branilaštvo, zastupništvo.
Termin awareness može značiti svesnost ili znanje.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +4 | advocacy and awareness ngo nvo za javno zastupanje i podizanje svesti
Explanation:
NVO - nevladina organizacija
Example sentence(s):- Advocacy Training "Advocacy" aims to inform participants about the concept, significance and characteristics of advocacy, and about the way it contributes to public policy; to provide basic information on the steps of advocacy through practical experienc
- Javno zastupanje Trening "Javno zagovaranje/zastupanje" ima za cilj da učesnike seminara upozna sa pojmom, značajem i osobenostima javnog zastupanja i načinom na koji javno zastupanje doprinosi promeni politika; da kroz praktične vežbe pruži osnovn
Reference: http://www.bos.rs/ccb-eng/advocacy
Reference: http://www.bos.rs/ccb/javno-zastupanje
| Goran Tasic
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
