KudoZ home » English to Serbian » History

waste-disposal machines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Aug 13, 2017
English to Serbian translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / idea of progress
English term or phrase: waste-disposal machines
Thirdly, socialist parties were, almost by definition, parties devoted to that key concept of the nineteenth century, 'progress'. They stood, especially in their Marxist form, for the inevitable forward march of history towards a better future, whose precise content might be unclear, but which would certainly see the continued and accelerated triumph of reason and education, science and techology. When Spanish anarchists speculated about their utopia, it was in terms of electricity and automatic waste-disposal machines. Progress, if only as a synonym of hope, was the aspiration of those who had little or nothing, and the new rumblings of doubt about its reality or desirability in the world of bourgeois and patrician culture augmented its plebeian and politically radical associations, at least in Europe. There can be no doubt that socialists benefited from the prestige of progress among all who believed in it, especially among those brought up in and imbued with the tradition of liberalism and the Enlightenment.

"Waste diposal" znači ukljanjanje otpada
Danica Cvetković
Local time: 08:39

Summary of answers provided
4(automatizovane) mašine za uklanjanje otpada
M. Vučković
4mehanizacija za odnošenje đubreta



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mehanizacija za odnošenje đubreta

Elektrifikacija i komunalni servisi nisu postojali u to vreme

Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Savić: Slažem se da je mehanizacija, samo što je u ovom slučaju 'mehanizacija za uklanjanje otpada' jer je Danica naglasila kako se prevodi termin.
5 hrs
  -> U pravu ste
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(automatizovane) mašine za uklanjanje otpada

Verujem da se automatic waste-disposal machines odnosi na neku vrstu mašina za uništavanje/recikliranje otpada. "Španski anarhisti" se verovatno odnosi na period Građanskog rata u Španiji pod Frankom a ne na marksistički period, tj. 19. vek

    Reference: http://www.eolss.net/sample-chapters/c09/e6-156-16-00.pdf
M. Vučković
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search