KudoZ home » English to Serbian » History

augmented its pelebeian and politivally radical associations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Aug 13, 2017
English to Serbian translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / idea of progress
English term or phrase: augmented its pelebeian and politivally radical associations
Thirdly, socialist parties were, almost by definition, parties devoted to that key concept of the nineteenth century, 'progress'. They stood, especially in their Marxist form, for the inevitable forward march of history towards a better future, whose precise content might be unclear, but which would certainly see the continued and accelerated triumph of reason and education, science and techology. When Spanish anarchists speculated about their utopia, it was in terms of electricity and automatic waste-disposal machines. Progress, if only as a synonym of hope, was the aspiration of those who had little or nothing, and the new rumblings of doubt about its reality or desirability in the world of bourgeois and patrician culture augmented its plebeian and politically radical associations, at least in Europe. There can be no doubt that socialists benefited from the prestige of progress among all who believed in it, especially among those brought up in and imbued with the tradition of liberalism and the Enlightenment.

Da li se radi o umnožavanju plebejskih i radikalnih udruženja ili (mentalnih) asocijacija? I na šta se odnosi zamenica "its" pre reči "plebeian"? Na progres? Onda se radi o asocijacijama a ne o udruženjima?
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 16:16
Advertisement


Summary of answers provided
4uvećalo je broj njihovih pučkih i politički radikalnih udruženja
M. Vučković
4nadgradile/osnažile konotacije koje su po prirodi bile plebejske ili u političkom smislu radikalne
Vuka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nadgradile/osnažile konotacije koje su po prirodi bile plebejske ili u političkom smislu radikalne


Explanation:
Asocijacije u smislu psihološke asocijacije u istoj meri koliko i udruživanja. Ovde je upotrebljen izraz plebeian koji je danas (pogotovu u medijima) zamenjen sa populist - pežorativni predznak podrazumevane neukosti.

Progres kao pojam je postao narodski i radikalizovao kontriranje buržoaziji i patrijarhatu. A prosvetljeni i slobodno misleći su bili ti koji su mogli da ga realizuju (u nekim od aspekata)

Vuka
Serbia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmented its pelebeian and politically radical associations
uvećalo je broj njihovih pučkih i politički radikalnih udruženja


Explanation:
njihovih u smislu od strane potlačenih

M. Vučković
Serbia
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search