Ko plaća muziku, njegova muzika (poslovica), izvor: B. Milosavljević, Englesko-srpski frazeološki rečnik.
Objašnjenje: "Onaj ko snosi troškove, ima pravo da raspolaže."
Toliko od mene :)
Ne slažem se. Poslovica koju navodiš ima sasvim drugačije značenje - koliko platiš toliko ćeš i dobiti. Ovde je, međutim, reč o poslovici koja bi trebalo da znači "Onaj ko plaća muziku, taj i naručuje pesme". To jest, onaj ko ima lovu taj je i gazda.
U međuvremenu je Nataša "utrčala" sa IMHO do sada najboljim predlogom - Čija sila, toga i pravda.
@ Nataša: Jedno pozitivno brojanje s moje strane za ovaj predlog
Draga Dubravka, long time no hear!:-)Očekujem te u narednoj godini u Podgorici na nastavku obuke!:-)
Elem, dobila sam jednu sugestiju za narodnu izreku u nas koja kaze: Čija njiva, njegov je i rod. Nisam još sigurna da li je to najsrecnije rešenje, ali otvorena sam za dalju diskusiju po ovom pitanju!:-)
Draga Lidija, u njemačkom postoji slična poslovica "Wes Brot ich ess, des Lied ich sing" (doslovno: "Čiji kruh jedem, njegovu pjesmu pjevam"). A mene to opet nekako podsjeća na našu izreku (ne bih rekla poslovicu) "Plati pa se rugaj"... Ne znam jesam li blizu, stoga samo ovako u raspravi, bez predlaganja rješenja. :-)
Automatic update in 00:
Answers
1 day23 hrs confidence:
he who pays the piper calls the tune
Ko plaća muziku, njegova muzika
Explanation: Gore sam objasnila :)
sofijana Serbia Local time: 11:11 Does not meet criteria Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
