English to Serbian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: pop and bop | Pop & Bop to the Music!
igračka zasvira kad se stavljaju ili skidaju kocke. nije neophodan doslovan prevod nego nešto ovako "catchy". može i sleng. |
|   Nataša ČubrilovićKudoZ activityQuestions: 148 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 299
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 13:32
|
| | Serbian translation:en-ten-tini kockama svirni; tra-la-la kockama; hopa-cupa kocka lupa | Explanation:
Ja bih lično zadržala original (volem bibap jutarnji), ali možda i prođe neka od ponuđenih rešenja koja su bazirana na dečjim pesmama i razbrajalicama. (Pretpostavljam da se radi o igrački za bebe gde još nije bitno poznavanje i razlikovanje pop muzike, hip-hopa i bi-bopa).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-11 23:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mozda neko drugi ponudi dobro resenje imajuci u vidu da se na dole datom linku "pop and bop" odnosi na "music and movement" u predskolskoj ustanovi.
http://www.ladybirdpre5centre.org/report/InvestorsinPeopleas... |
| Selected response from:
Aribas
Serbia
Local time: 13:32
| Grading comment Upravo mi je tako nešto trebalo. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
| |
