KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

pan

Serbian translation: kadriranje/pomeranje prikaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pan
Serbian translation:	kadriranje/pomeranje prikaza
Entered by:	Goran Tasic

Options:
- Contribute to this entry

08:13 Oct 14, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: pan

Press direction keys or left Mouse click to pan/tilt

b79 KudoZ activity Questions: 346 (9 open) (13 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 367 Croatia
Local time: 20:03

kadriranje/pomeranje prikaza

Explanation:
pan tool = alatka za kadriranje, alatka šaka

Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:03

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

kadriranje/pomeranje prikaza

Goran Tasic

4 +2

švenkovati/švenk/švenkovanje

Dragan Novakovic

5 +1

pravolinijsko pomeranje

Milan Djukić

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kadriranje/pomeranje prikaza

Explanation:
pan tool = alatka za kadriranje, alatka šaka

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hvala

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pravolinijsko pomeranje

Explanation:
Pravolinijsko pomeranje, recimo, sadržaja rpikazanog na ekranu

Reference: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=10391
Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...

Milan Djukić
Serbia
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

švenkovati/švenk/švenkovanje

Explanation:
"švenkovati - okretati kameru prema potrebama snimanja" (Veliki rečnik stranih reči i izraza, Klajn, Šipka)

"švenk - panning" (Bujas)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativno, možete reći i "praćenje kamerom".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-14 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Alarm automatski pokreće određene aktivnosti, poput prethodno programiranog usmeravanja kamera ili švenkovanja i zumiranja kamere do zadate lokacije, detektuje pokret u realnom vremenu i rasterećuju operatera."
http://www.pss-magazine.com/LinkResolver.action?request=222

"Ugradjene skale dozvoljavaju sigurno podesavanje dubinske ostrine, naginjanie ustranu kao i svenkovanje."
http://solair.eunet.yu/~ristics/SvetFotoTehnike.htm

"Kamera. teorijski: kako da kreativno koristimo kameru, kako se beleži slika, ... upoznavanje sa stativima, kadriranje, švenkovanje, beli balans i blenda, ..."
http://www.slobodnazonajr.org/cms/item/kamp/sr/2007/Predavač...

Dragan Novakovic
Serbia
Local time: 20:03
Native speaker of:

Serbian