KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

logfile

Serbian translation: datoteka evidencije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	logfile
Serbian translation:	datoteka evidencije

Options:
- Contribute to this entry

09:57 Oct 14, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-18 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: logfile

system logfile exported

b79 KudoZ activity Questions: 349 (11 open) (12 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 367 Croatia
Local time: 00:19

datoteka evidencije

Explanation:
Rešenje koje se koristi u većini lokalizovanih softverskih proizvoda.

Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 00:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

datoteka evidencije

Silvana Hadzic

5 +7

datoteka evidencije

Milan Djukić

4 +3

dnevnička datoteka, dnevnik

Goran Stamenkovic

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

datoteka evidencije

Explanation:
Na osnovu lokaliovanih MS proizvoda i navedenih referenci.

Reference: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=3449
Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...

Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

datoteka evidencije

Explanation:
Rešenje koje se koristi u većini lokalizovanih softverskih proizvoda.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dnevnička datoteka, dnevnik

Explanation:
log =
1. A written record of messages sent or received
2. A written record of events on a voyage (of a ship or plane)

U skladu sa ovim, najadekvatniji prevod bi glasio kao u dispozitivu :)

Reference: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=3449

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8