English to Serbian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: scorecard | Potreban prevod termina.
Exceed revenue and other KPI growth targets for the company, as measured in the Partner scorecards |
|  Silvana HadzicKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 89
Serbia
| | Local time: 20:56
|
| | Serbian translation:pokazatelji uspešnosti | Explanation:
Mislim da scorecards predstavlja pokazatelje/indikatore uspešnosti ostvarivanja planiranih ili zacrtanih ciljeva neke kompanije.
Na osnovu sledećih linkova:
"Scorecard
The document reflecting in summary form the strategic objectives, measures, performance targets and any explanatory narrative."
http://www.spotsylvania.va.us/departments/countyadmin/index....
"Ako banka već
ima uveden Sistem uravnoteženih pokazatelja (Balance Scorecard) ili planira da ga uvede,
stvari postaju dosta lakše za određivanje vaše liste pokazatelja. Taj Sistem već pruža
standardne pokazatelje za merenje operativnog poslovanja"
http://209.85.229.132/search?q=cache:vHes6F9G4MUJ:www.vibili...
"This is how I define Balanced scorecard :
A framework for setting and monitoring business performance. Metrics are structured according to customer issues, internal efficiency measures, financial measures and innovation"
http://www.davechaffey.com/E-marketing-Glossary/Balanced-sco...
Ovaj tekst je na hrvatskom:
"Smisao Balanced Scorecard-a je vrlo jednostavan. Naime ako imate tvrtku (ili bilo koji drugi sustav) i postavili ste svoje ciljeve koje želite postići u nekom periodu, tada morate imati indikatore koje možete promatrati kako vrijeme prolazi a pomoću kojih možete kontrolirati da li se ciljevi ispunjavaju. Ako ste vozač, tada je Balanced Scorecard upravljačka konzola u automobilu. Naime, na upravljačkoj konzoli se nalazi nekolicina različitih lampica i kazaljki koje pokazuju što se s automobilom događa."
http://mrak.org/2006/06/15/balanced-scorecard/ |
| Selected response from:
  Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 20:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | pokazatelji uspešnosti
Explanation:
Mislim da scorecards predstavlja pokazatelje/indikatore uspešnosti ostvarivanja planiranih ili zacrtanih ciljeva neke kompanije.
Na osnovu sledećih linkova:
"Scorecard
The document reflecting in summary form the strategic objectives, measures, performance targets and any explanatory narrative."
http://www.spotsylvania.va.us/departments/countyadmin/index....
"Ako banka već
ima uveden Sistem uravnoteženih pokazatelja (Balance Scorecard) ili planira da ga uvede,
stvari postaju dosta lakše za određivanje vaše liste pokazatelja. Taj Sistem već pruža
standardne pokazatelje za merenje operativnog poslovanja"
http://209.85.229.132/search?q=cache:vHes6F9G4MUJ:www.vibili...
"This is how I define Balanced scorecard :
A framework for setting and monitoring business performance. Metrics are structured according to customer issues, internal efficiency measures, financial measures and innovation"
http://www.davechaffey.com/E-marketing-Glossary/Balanced-sco...
Ovaj tekst je na hrvatskom:
"Smisao Balanced Scorecard-a je vrlo jednostavan. Naime ako imate tvrtku (ili bilo koji drugi sustav) i postavili ste svoje ciljeve koje želite postići u nekom periodu, tada morate imati indikatore koje možete promatrati kako vrijeme prolazi a pomoću kojih možete kontrolirati da li se ciljevi ispunjavaju. Ako ste vozač, tada je Balanced Scorecard upravljačka konzola u automobilu. Naime, na upravljačkoj konzoli se nalazi nekolicina različitih lampica i kazaljki koje pokazuju što se s automobilom događa."
http://mrak.org/2006/06/15/balanced-scorecard/
| Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
