ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

scorecard

Serbian translation: pokazatelji uspešnosti


08:36 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: scorecard
Potreban prevod termina.

Exceed revenue and other KPI growth targets for the company, as measured in the Partner scorecards
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 20:56
Serbian translation:pokazatelji uspešnosti
Explanation:
Mislim da scorecards predstavlja pokazatelje/indikatore uspešnosti ostvarivanja planiranih ili zacrtanih ciljeva neke kompanije.

Na osnovu sledećih linkova:

"Scorecard
The document reflecting in summary form the strategic objectives, measures, performance targets and any explanatory narrative."

http://www.spotsylvania.va.us/departments/countyadmin/index....

"Ako banka već
ima uveden Sistem uravnoteženih pokazatelja (Balance Scorecard) ili planira da ga uvede,
stvari postaju dosta lakše za određivanje vaše liste pokazatelja. Taj Sistem već pruža
standardne pokazatelje za merenje operativnog poslovanja"

http://209.85.229.132/search?q=cache:vHes6F9G4MUJ:www.vibili...

"This is how I define Balanced scorecard :

A framework for setting and monitoring business performance. Metrics are structured according to customer issues, internal efficiency measures, financial measures and innovation"

http://www.davechaffey.com/E-marketing-Glossary/Balanced-sco...

Ovaj tekst je na hrvatskom:

"Smisao Balanced Scorecard-a je vrlo jednostavan. Naime ako imate tvrtku (ili bilo koji drugi sustav) i postavili ste svoje ciljeve koje želite postići u nekom periodu, tada morate imati indikatore koje možete promatrati kako vrijeme prolazi a pomoću kojih možete kontrolirati da li se ciljevi ispunjavaju. Ako ste vozač, tada je Balanced Scorecard upravljačka konzola u automobilu. Naime, na upravljačkoj konzoli se nalazi nekolicina različitih lampica i kazaljki koje pokazuju što se s automobilom događa."

http://mrak.org/2006/06/15/balanced-scorecard/
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 20:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pokazatelji uspešnosti
Srdjan Stepanovic
5bonitetna kartica
Dragomir Perovic
3 +1zapisnik
sofijana
3izveštaj o rezultatima
Milan Djukić


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izveštaj o rezultatima


Explanation:
... kao što je predstavljeno u izveštaju o rezultatima partnera.
A report type that depicts organizational performance by displaying a collection of key performance indicators (KPIs) together with performance targets for those KPIs. A scorecard can be organized hierarchically.


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zapisnik


Explanation:
to je jedino što sam našla u rečnicima

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-23 08:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Rekla bih da se radi se o zapisniku sa rezultatima poslovanja.


sofijana
Serbia
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: Tako je, u pitanju je zapisnik. A kakav zapisnik možete videti ovde: http://www.blberza.com/v2/Pages/docview.aspx?page=scorecard
16 mins
  -> Hvala!

neutral  Mira Stepanovic: U kojim rečnicima, molim vas? Zapisnik bi bio 'record' ili nešto slčino, i nigde u dokumentu koji je spomeuo kolega Tasić ne nalazim 'zapisnk' pa ne znam na osnovu čega je on zaključio da je 'to tako'
2 days8 hrs
  -> Alpha dictionary, prof. Duško Radišić
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pokazatelji uspešnosti


Explanation:
Mislim da scorecards predstavlja pokazatelje/indikatore uspešnosti ostvarivanja planiranih ili zacrtanih ciljeva neke kompanije.

Na osnovu sledećih linkova:

"Scorecard
The document reflecting in summary form the strategic objectives, measures, performance targets and any explanatory narrative."

http://www.spotsylvania.va.us/departments/countyadmin/index....

"Ako banka već
ima uveden Sistem uravnoteženih pokazatelja (Balance Scorecard) ili planira da ga uvede,
stvari postaju dosta lakše za određivanje vaše liste pokazatelja. Taj Sistem već pruža
standardne pokazatelje za merenje operativnog poslovanja"

http://209.85.229.132/search?q=cache:vHes6F9G4MUJ:www.vibili...

"This is how I define Balanced scorecard :

A framework for setting and monitoring business performance. Metrics are structured according to customer issues, internal efficiency measures, financial measures and innovation"

http://www.davechaffey.com/E-marketing-Glossary/Balanced-sco...

Ovaj tekst je na hrvatskom:

"Smisao Balanced Scorecard-a je vrlo jednostavan. Naime ako imate tvrtku (ili bilo koji drugi sustav) i postavili ste svoje ciljeve koje želite postići u nekom periodu, tada morate imati indikatore koje možete promatrati kako vrijeme prolazi a pomoću kojih možete kontrolirati da li se ciljevi ispunjavaju. Ako ste vozač, tada je Balanced Scorecard upravljačka konzola u automobilu. Naime, na upravljačkoj konzoli se nalazi nekolicina različitih lampica i kazaljki koje pokazuju što se s automobilom događa."

http://mrak.org/2006/06/15/balanced-scorecard/

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
8 hrs

agree  Mira Stepanovic
1 day4 hrs

agree  Milan Djukić
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bonitetna kartica


Explanation:
bodovni sistem

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-23 09:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Banjalučka berza saopštila je da je usvojila bodovni sistem (scorecard) za praćenje nivoa korporativnog upravljanja u preduzećima na tržištu ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Koristi se i kao "skor-kartica"

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: