KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

small-footprint devices

Serbian translation: uređaji sa malom količinom memorije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	small-footprint devices
Serbian translation:	uređaji sa malom količinom memorije
Entered by:	Mirjana Vlatkovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 May 13, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: small-footprint devices

Database optimized for small-footprint devices.
Hvala unapred!

Mirjana Vlatkovic KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 81 Serbia
Local time: 16:51

uređaji sa malom količinom memorije

Explanation:

Nagađam, čini mi se da je ovde baza podataka prilagođena uređajima sa malom količinom memorije. Zavisi od konteksta: small-footprint može u drugom kontekstu da bude i mala potrebna memorija, ali i mali prostor na disku

While not nearly as full-featured as Firefox, Dillo has the advantages of a very small footprint and few resource requirements.
https://help.ubuntu.com/community/Installation/LowMemorySyst...

Footprint can also refer to the amount of disk space required by an application.

http://www.webopedia.com/TERM/f/footprint.html

... uređajima koji raspolažu malim ekranima, malom količinom memorije i vrlo ...
www.telfon.net/testovi/siemens_sl_45i.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 12:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Različita značenja *small footprint*

http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=de|en&u=http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/small+footprint.h...

Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 16:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

uređaji sa malom količinom memorije

Gordana Sujdovic

3 +2

uređaji malih dimenzija

Goran Tasic

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uređaji malih dimenzija

Explanation:
Mislim da se small-footprint odnosi na dimenzije samih uređaji i da se time želi istaknuti da njihova mala veličina.

http://www.redlaw.co.uk/small-footprint-computers.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-13 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Evo šta kaže rečnik za termin footprint: otisak stopala, veličina površine osnove; oblik i prostor (površina) koji je neophodan za neki deo opreme.

Rečik kompjuterskih termina, Mikro Knjiga

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-13 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Možda bi bilo adekvatnije "uređaji malih površina", pošto se ipak odnosi na neophodan prostor za opremu.

Goran Tasic
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Hvala, Gorane! U ovom kontekstu, ipak se misli na memorijski prostor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Jasmina Djordjevic: Koristi se termin "uredjaj malih dimenzija" Odreagovala sam na frazu "uredjaji manjih povrsina"! :)

21 mins

-> Naravno, no izvorni termin je u množini i zbog toga kao takav treba da uđe u Kudoz glosar.

neutral

bonafide1313: pojam "ecological footprint" kažu barem priče, nastao je izravnom usporedbom baš s površinom koju je zauzimao ("trošio") neki računalni uredjaj na stolu, odnosno "otisak" koji je ostavljao, no čini me se da u ovom kontekstu je bliže memoriji

5 hrs

-> Hvala

agree

bpetrov

21 hrs

-> Hvala

agree

Goran Stamenkovic: The trend is towards having smaller and smaller mobile devices, also called small-footprint devices... http://www.springerlink.com/content/rum1gq7h057lg7tg/

1 day5 mins

-> Hvala

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

uređaji sa malom količinom memorije

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hvala, Gordana! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

small-footprint devices

Serbian translation: uređaji sa malom količinom memorije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

small-footprint devices

Serbian translation: uređaji sa malom količinom memorije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.