Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: on-board image | With a variety of lens options, on-board image and video capture
capability, and optional wireless transmission... |
| enterpermiKudoZ activityQuestions: 36 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
Serbia
| Local time: 16:51
|
| | Serbian translation:hvatanje slike | Explanation:
Mislim da je zapravo u pitanju celina: on-board image and video capture capability , odnosno s mogućnošću hvatanja slike i videa . On-board znači da u samoj kameri postoji ta opcija, pa bi se moglo i izostaviti pošto se već govori o kameri i njenim funkcijama u toj rečenici. :) |
| Selected response from:
 Miroslav Jeftic
Local time: 16:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence: 
29 days confidence: | on-board image and video capture capability integrisana mogućnost akvizicije slike i video zapisa
Explanation:
On-board jednostavno znači da se mogućnost nalazi u samom sistemu, tj. da nije potrebno koristiti dodatne elemente da bi se data radnja izvršila. Standardni termin za to (u inženjerskim krugovima, barem) je - integrisan.
| nbabic
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
