KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

Unicode

Serbian translation: Unikod / Уникод

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unicode
Serbian translation:	Unikod / Уникод
Entered by:	Dejan Škrebić

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 20, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Unicode

Постоји ли „озваничен“ назив за овај појам?

Сусретао сам „Unicode“, „Уникод“ i „Јуникод“. Како да га преведем, имајући у виду да се у истом тексту јављају и појмови као „бар код“ (barcode), „кодабар“ (codabar) и „код 39“ (code 39)?

Dejan Škrebić KudoZ activity Questions: 77 (none open) (2 closed without grading) Answers: 452 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:51

unikod

Explanation:
Koliko ja znam :)
http://sr.wikipedia.org/sr/Unikod

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-20 11:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

tj. Unikod

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:51

Grading comment

Захваљујем.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

unikod

Mira Stepanovic

4 +2

unikod

Mirjana Vlatkovic

Summary of reference entries provided

Unikod

Goran Tasic

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

unicode

unikod

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:51
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Захваљујем.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unicode unikod

Explanation:
A character-encoding standard developed by the Unicode Consortium that represents almost all of the written languages of the world. The Unicode character repertoire has multiple representation forms, including UTF-8, UTF-16, and UTF-32. Most Windows interfaces use the UTF-16 form.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-20 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Unicode - unikod; kodovanje karaktera sa 16 bitova koje omogućuje da karakteri različitih jezika budu uključeni u jedinstven skup karaktera.

Unicode - universal computer automatic coding system

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-20 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Unikod, pravilnije...

Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +2

Reference: Unikod

Reference information:
Prošireni ASCII kod.

Prvi računari su bili pravljeni pretežno za englesko govorno područje i imali su podršku samo za engleski alfabet, za brojeve, zagrade i još poneki kontrolni znak, što je činilo ukupno 128 mogućih slova (u 7 bita). To je bio tzv. ASCII ili US-ASCII standard.

Reference: http://sr.wikipedia.org/sr/Unikod

Goran Tasic
Serbia
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2011 - Changes made by Dejan Škrebić:
Edited KOG entry	Dejan Škrebić's old entry - "Unicode" => "unikod"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unicode

Serbian translation: Unikod / Уникод

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unicode

Serbian translation: Unikod / Уникод

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.